1 00:01:34,532 --> 00:01:35,533 Goizean, irakaslea. 2 00:01:35,617 --> 00:01:36,993 Egun on. 3 00:02:27,502 --> 00:02:29,754 Zer daukagu gaur taula gainean? 4 00:02:30,380 --> 00:02:32,173 Gurutze doktorea nahi izango du jasotzeko 5 00:02:32,257 --> 00:02:36,177 hiru 629 Pullman horiek. 6 00:02:36,803 --> 00:02:39,889 Eta 630 Behaketa. 7 00:02:39,973 --> 00:02:41,724 Ez luke arazorik izan behar. 8 00:03:02,245 --> 00:03:04,414 Zein zenbaki? 9 00:03:05,081 --> 00:03:07,417 Um, 423. 10 00:03:10,670 --> 00:03:13,089 Zure trena hartuko dut bi aste barru. 11 00:03:13,173 --> 00:03:15,049 Uh, ados. 12 00:03:17,343 --> 00:03:18,845 Kaixo. 13 00:03:19,470 --> 00:03:21,014 Aizu. 14 00:03:22,932 --> 00:03:24,767 Zerbait ahaztu duzu? 15 00:03:24,851 --> 00:03:26,227 Ez. 16 00:03:29,189 --> 00:03:30,398 Ibili! 17 00:03:30,440 --> 00:03:31,900 Ibili! 18 00:03:33,193 --> 00:03:34,235 Ongi da. Jaurtiketa polita. 19 00:03:34,319 --> 00:03:35,486 Jaurtiketa polita. 20 00:03:35,570 --> 00:03:37,238 [Barrez] 21 00:03:39,574 --> 00:03:42,410 Aizu, laguna, non dago Edurnezuri? 22 00:03:42,744 --> 00:03:44,913 Grumpy edo Sleepy han, e? 23 00:03:44,996 --> 00:03:46,372 [Barreak] 24 00:03:52,712 --> 00:03:54,714 GIZONA: Lorraine, begira. 25 00:03:54,797 --> 00:03:57,550 Entzungo zaitu. Gelditu. 26 00:03:57,634 --> 00:03:59,093 [Barre-barreak] 27 00:04:05,975 --> 00:04:07,310 andereñoa. 28 00:04:08,311 --> 00:04:10,188 Papera ala plastikoa? 29 00:04:11,189 --> 00:04:13,816 - Papera. - Barkatu. 30 00:04:14,359 --> 00:04:16,110 Ez zaitut ikusi. 31 00:04:16,569 --> 00:04:18,947 - Dirua ala karga? - Dirua. 32 00:04:24,410 --> 00:04:27,288 Nork emango du filma gaur gauean? 33 00:04:29,541 --> 00:04:31,042 Carl. 34 00:04:35,755 --> 00:04:39,259 CARL: Kea mugikorra aurrera datorren bezala. 35 00:04:39,342 --> 00:04:42,470 Nire emaztea autoaren barruan zegoen, bero egonda, 36 00:04:42,554 --> 00:04:45,515 baina kaputxa gainean nengoen. 37 00:04:45,557 --> 00:04:50,270 Jendea dago hemen zutik aurrera doan heinean. 38 00:04:50,353 --> 00:04:52,814 Trafikoa, noski, 39 00:04:52,897 --> 00:04:57,360 gelditu zen trena baimentzeko... 40 00:04:57,861 --> 00:04:58,653 Oh! 41 00:04:58,695 --> 00:05:01,239 Orain, hemen egoten nintzen hau tiroz 42 00:05:01,322 --> 00:05:03,700 Kanadan. 43 00:05:03,783 --> 00:05:06,327 Hau Kanada da. Hotza da. 44 00:05:06,411 --> 00:05:08,162 Elurra. 45 00:05:08,246 --> 00:05:15,336 Paisaia zen, uh, benetan ikusgarria. 46 00:05:15,378 --> 00:05:17,672 Ikusi, trena delako aurrera doa, 47 00:05:17,714 --> 00:05:19,215 kea itzultzen ari da. 48 00:05:19,257 --> 00:05:24,888 Ez zegoen haize handirik, baina keak gora egin zuen. 49 00:05:24,971 --> 00:05:28,141 Eta, ai, joango gara tunel batean sartu. 50 00:05:28,224 --> 00:05:30,310 Bai, tunel batean gaude. 51 00:05:30,393 --> 00:05:32,604 Minutu batez. 52 00:05:32,687 --> 00:05:36,524 Hotzagoa egin zuen tunelean geundela. 53 00:05:36,566 --> 00:05:41,654 Tunel ilunenetako bat zen Kanadan. 54 00:06:01,591 --> 00:06:03,218 Bazkaria. 55 00:06:07,180 --> 00:06:09,140 [Txuka] 56 00:06:29,327 --> 00:06:32,914 Gizon jatorra zen. Gizon jatorra zen. 57 00:06:32,956 --> 00:06:34,874 Ez dut uste inoiz ezagutu garenik. 58 00:06:34,958 --> 00:06:36,376 Ez, baina inguruan ikusi zaitut. 59 00:06:36,459 --> 00:06:40,755 Beno, zu horietako bat zara pertsona gogoangarri horiek. 60 00:06:42,048 --> 00:06:45,009 Hona behera ekarri zaitut zure herentziaz eztabaidatzeko. 61 00:06:45,093 --> 00:06:47,053 Bere testamentuan, Henryk utzi dizu 62 00:06:47,136 --> 00:06:50,682 ondasun batzuk Ternuan, New Jerseyn. 63 00:06:50,765 --> 00:06:52,642 Hektarea erdi inguru da. 64 00:06:52,725 --> 00:06:54,227 Tren biltegi zahar bat dauka gainean. 65 00:06:54,310 --> 00:06:57,981 Balorazio bat daukat zure erregistroetarako jabetza. 66 00:06:59,983 --> 00:07:02,735 - Zer gertatzen da dendarekin? - Eraikina saldu da. 67 00:07:02,819 --> 00:07:06,239 Golden Spike itxita egongo da, eta inbentarioa likidatu. 68 00:07:06,322 --> 00:07:07,782 Hau guztia da, noski, 69 00:07:07,824 --> 00:07:10,451 baldintzen arabera Henryren testamentuan idatzi nuen. 70 00:07:10,535 --> 00:07:12,245 Noiz laster? 71 00:07:12,996 --> 00:07:15,957 Dena aurreikusi bezala badoa, trabarik ez, ezer, 72 00:07:15,999 --> 00:07:18,793 horrelako gauza bat sei aste inguru irauten du. 73 00:07:18,877 --> 00:07:21,379 Aurretiazko batzuk ditut sinatzeko paperak. 74 00:07:21,462 --> 00:07:22,922 Beste paper batzuk marrazten ari da. 75 00:07:23,006 --> 00:07:24,924 Biltegiko giltzak ditugu. 76 00:07:25,008 --> 00:07:26,634 Inoiz joan zara New Jerseyra? 77 00:07:26,718 --> 00:07:27,802 Ez. 78 00:07:27,844 --> 00:07:30,555 Behin zeharkatu nuen. Esango dizut. 79 00:07:30,638 --> 00:07:34,309 Esan nahi dut, polita da, baina ez dago ezer kanpoan. 80 00:07:34,350 --> 00:07:36,227 Ezer ez. 81 00:09:00,603 --> 00:09:03,231 [Thunder-ek istripua] 82 00:09:53,364 --> 00:09:55,617 [Aldatu klik eginez] 83 00:10:20,099 --> 00:10:23,311 [Trustaka] 84 00:10:36,699 --> 00:10:38,493 JOE: Orduan nora joan zinen? 85 00:10:38,535 --> 00:10:40,411 ikusten dut. 86 00:10:41,037 --> 00:10:42,288 Ona. 87 00:10:42,372 --> 00:10:44,082 Orduan, zer gehiago, lagun? 88 00:10:45,208 --> 00:10:46,334 Bai? 89 00:10:46,417 --> 00:10:48,378 Andy, zergatik ez duzu atera hona, ana? 90 00:10:48,419 --> 00:10:50,672 Burutik irtengo naiz. 91 00:10:51,798 --> 00:10:53,341 Kaka santua. 92 00:10:53,716 --> 00:10:54,968 Aizu, deitzen dizut. 93 00:10:55,051 --> 00:10:56,177 Agur. 94 00:10:58,096 --> 00:10:59,597 Aupa. 95 00:10:59,681 --> 00:11:01,307 Zer moduz? 96 00:11:01,391 --> 00:11:02,308 Ederki. 97 00:11:02,392 --> 00:11:04,018 Kafea saltzen al duzu? 98 00:11:04,561 --> 00:11:07,021 Cafe con leche. Etxea berezia da. 99 00:11:07,063 --> 00:11:08,857 - Asko gustatuko zaizu. Sinetsi nigan. - Ados. 100 00:11:08,898 --> 00:11:10,942 Txakur beroak eta magdalenak ere hartu nituen. 101 00:11:11,025 --> 00:11:12,986 Hemen inguruan bizi zara? 102 00:11:13,069 --> 00:11:15,864 - Bai. - Inoiz ez zaitut ikusi inguruan. 103 00:11:15,905 --> 00:11:17,198 Nongoa zara? 104 00:11:17,282 --> 00:11:19,158 - Hoboken. - Kakarik ez? 105 00:11:19,242 --> 00:11:21,369 Manhattanen bizi naiz, lagun. 106 00:11:21,452 --> 00:11:23,037 Orduan, zergatik zaude hemen? Lana? 107 00:11:23,121 --> 00:11:25,373 Familia? Besterik gabe, bezala... 108 00:11:25,415 --> 00:11:28,334 Zenbat zor dizut kaferako? 109 00:11:28,418 --> 00:11:29,752 Ai, kaka. Barkatu, gizona. 110 00:11:29,836 --> 00:11:31,379 Dirua da. 111 00:11:33,506 --> 00:11:35,300 Ba al dago dendarik gertu? 112 00:11:35,383 --> 00:11:39,053 Bai. Errepidean behera kilometro eta erdi eskuinaldean. 113 00:11:39,846 --> 00:11:41,556 Hau nire poparen kamioia da, bide batez. 114 00:11:41,639 --> 00:11:43,266 Gaixo dago. Horregatik nago hemen kanpoan. 115 00:11:43,349 --> 00:11:45,310 Ezin da ohetik altxatu. 116 00:11:45,393 --> 00:11:47,562 zaintzen ari naiz kaka honentzat. 117 00:11:47,604 --> 00:11:49,355 Sei aste daramatzat hemen. 118 00:11:49,439 --> 00:11:51,524 Erotu egiten nau. 119 00:11:51,608 --> 00:11:52,817 Eskerrik asko. 120 00:11:54,277 --> 00:11:56,696 Aizu, egunero nago hemen 7:00etatik 3:00etara. 121 00:11:56,779 --> 00:11:59,240 Joe Oramas naiz. Zein da zure izena? 122 00:11:59,282 --> 00:12:00,283 Fin. 123 00:12:00,366 --> 00:12:02,160 Fin? 124 00:12:02,243 --> 00:12:03,536 Bai. 125 00:12:03,620 --> 00:12:05,121 Cool. 126 00:12:05,705 --> 00:12:08,917 Hey, zure lekua hemen inguruan? 127 00:12:10,585 --> 00:12:11,836 Bai. 128 00:12:29,646 --> 00:12:31,689 Ai, kaka. 129 00:12:46,120 --> 00:12:47,455 Ai! 130 00:12:48,957 --> 00:12:50,458 Aa! 131 00:12:51,835 --> 00:12:53,586 Ai, ene Jainkoa. 132 00:12:53,670 --> 00:12:55,630 Ai, ene Jainkoa. 133 00:12:55,713 --> 00:12:57,882 Ai, ene Jainkoa. Han geratu besterik ez. 134 00:12:57,966 --> 00:12:59,217 Ez mugitu. 135 00:12:59,300 --> 00:13:02,345 Ez saiatu altxatzen. 136 00:13:03,096 --> 00:13:05,390 Oh, asko sentitzen dut. 137 00:13:05,473 --> 00:13:06,933 Jainkoa. 138 00:13:07,016 --> 00:13:09,143 - Ondo al zaude? - Ondo nago. 139 00:13:09,185 --> 00:13:10,520 - Dena mugi dezakezu? - Bai. 140 00:13:10,603 --> 00:13:12,146 Ziur al zaude? 141 00:13:12,188 --> 00:13:13,231 Bai. 142 00:13:13,314 --> 00:13:14,774 Ondo nago. 143 00:13:16,109 --> 00:13:17,527 Ai, Jainkoa. Ai, Jainkoa. 144 00:13:17,569 --> 00:13:19,863 Ondo nago. Ondo nago. 145 00:13:23,366 --> 00:13:25,994 Eman al dezaket nonbaitera? 146 00:13:26,035 --> 00:13:27,537 Ez. 147 00:13:27,579 --> 00:13:29,205 Ziur zaude? 148 00:13:29,497 --> 00:13:30,874 Bai. 149 00:13:31,416 --> 00:13:33,668 Barkatu. 150 00:13:33,710 --> 00:13:36,004 [Arnasa gogor hartuz] 151 00:14:01,571 --> 00:14:02,989 Aizu. 152 00:14:03,072 --> 00:14:04,532 Jo-hoo. 153 00:14:16,586 --> 00:14:18,546 - Arratsalde on, Olivia. - Kaixo. 154 00:14:18,588 --> 00:14:21,341 One cafe con leche, bi azukre, datozenak. 155 00:14:25,762 --> 00:14:27,931 - Zer moduz gaur? - Ondo nago. 156 00:14:28,014 --> 00:14:29,265 Hemen duzue. 157 00:14:29,349 --> 00:14:31,726 Ai, entzun al duzu? 158 00:14:33,353 --> 00:14:35,480 Norbait biltegira joan zen bizitzera. 159 00:14:35,980 --> 00:14:37,232 Ai, handia da. 160 00:14:37,315 --> 00:14:38,858 Bai. Mutil interesgarria da. 161 00:14:38,942 --> 00:14:41,444 Egia esan, mutil txikia da. 162 00:14:46,115 --> 00:14:48,034 Kaka. 163 00:14:56,251 --> 00:14:57,168 Hori da? 164 00:14:57,252 --> 00:15:02,590 Uh, bi pakete Drum eta behi jerky batzuk. 165 00:15:02,632 --> 00:15:04,634 Lagundu zeure buruari sakabanatuta. 166 00:15:13,309 --> 00:15:16,062 Ai, kaka. Hor dago. 167 00:15:17,689 --> 00:15:19,190 - [Kafea isuria] - Ai! 168 00:15:19,274 --> 00:15:21,734 Ai! Ai! 169 00:15:22,861 --> 00:15:24,696 Jainkoa! Ai! 170 00:15:27,532 --> 00:15:29,492 Ai, ene Jainkoa. 171 00:15:29,576 --> 00:15:32,787 Oh! Oh! Oh! 172 00:15:35,123 --> 00:15:36,666 Ai, ene Jainkoa. 173 00:15:36,749 --> 00:15:38,543 Ai, ene Jainkoa. Ezin dut sinetsi hau. 174 00:15:38,626 --> 00:15:40,962 Ezin dut. Sentitzen dut. 175 00:15:41,004 --> 00:15:42,839 - Hemen. - Egon. 176 00:15:43,590 --> 00:15:44,549 Ikusi zaitut. 177 00:15:44,632 --> 00:15:47,177 jartzen saiatu naiz nire kafetegia con leche behera, 178 00:15:47,260 --> 00:15:48,803 eta ipurdi osoan isuri zitzaidan. 179 00:15:48,845 --> 00:15:51,598 Oso gaizki erre ninduen, beraz, desbideratu egin nintzen. 180 00:15:51,681 --> 00:15:55,727 Eman al dizut gutxienez bidaia bat zure tren geltokira itzuli? 181 00:15:56,144 --> 00:15:59,105 Hot-dog tipoa non bizi zinen esan zidan. 182 00:15:59,856 --> 00:16:01,608 Ez, ondo nago. 183 00:16:01,691 --> 00:16:02,609 Ziur zaude? 184 00:16:02,692 --> 00:16:03,651 Bai. 185 00:16:03,693 --> 00:16:05,695 Ondo zaude? 186 00:16:06,529 --> 00:16:08,323 Zu zara... 187 00:16:11,159 --> 00:16:12,744 Aupa. 188 00:16:21,503 --> 00:16:22,420 Bai? 189 00:16:22,504 --> 00:16:23,963 Galdetu al zuen nitaz? 190 00:16:24,047 --> 00:16:25,673 Zer esan diozu? 191 00:16:25,715 --> 00:16:27,550 Ez diozu hori esan. 192 00:16:27,634 --> 00:16:29,344 Ez dakit. Egin kaka pixka bat. 193 00:16:29,427 --> 00:16:31,262 Berriz deituko dizut. Agur. 194 00:16:31,346 --> 00:16:33,848 Kaixo, Fin. Bro, hemen bizi zara? 195 00:16:33,932 --> 00:16:34,933 Bai. 196 00:16:35,016 --> 00:16:36,976 Aupa, bizilagunak gara. Polita. 197 00:16:37,060 --> 00:16:38,686 Aizu, zer gertatu zaizu? 198 00:16:38,770 --> 00:16:40,021 Ezer ez. 199 00:16:40,104 --> 00:16:42,023 Entzun, nahi al duzu jaitsi Errotara 200 00:16:42,065 --> 00:16:43,066 eta gero garagardo bat hartu? 201 00:16:43,149 --> 00:16:44,108 Ez, eskerrik asko. 202 00:16:44,192 --> 00:16:46,027 - Ez duzu edaten? - Bai. 203 00:16:46,069 --> 00:16:47,487 Ez duzu nirekin edan nahi? 204 00:16:47,570 --> 00:16:49,405 - Tabernak ez zaizkit asko gustatzen. - Ai. 205 00:16:49,489 --> 00:16:52,492 Aizu, zer moduz joango naiz sei bat hartzera? Hementxe eduki dezakegu. 206 00:16:53,284 --> 00:16:54,494 Ez, eskerrik asko. 207 00:16:54,577 --> 00:16:56,496 Zer egingo duzu? 208 00:16:56,579 --> 00:16:58,540 Paseo bat ematera noa. 209 00:16:58,581 --> 00:17:00,124 Oh, polita. 210 00:17:00,208 --> 00:17:01,918 Axola al zaizu etortzen banaiz, gizona? 211 00:17:02,001 --> 00:17:03,294 Ariketa behar dut. 212 00:17:03,378 --> 00:17:04,754 Kaka lodi bihurtzen ari naiz. 213 00:17:04,838 --> 00:17:06,631 Normalean bakarrik joaten naiz. 214 00:17:06,714 --> 00:17:08,883 Ibiltari ona naiz, anai. 215 00:17:08,967 --> 00:17:10,718 Nahiago dut bakarrik joan. 216 00:17:10,802 --> 00:17:12,762 Ados. Ongi da. 217 00:17:12,846 --> 00:17:14,597 Hurrengoan agian, ezta? 218 00:17:15,265 --> 00:17:17,100 Badakizu non aurkitu nauen! 219 00:18:18,286 --> 00:18:19,829 Kaixo. 220 00:18:35,678 --> 00:18:37,138 [Jokatu atea] 221 00:18:39,349 --> 00:18:41,643 [Txakurrak zaunka urrutian] 222 00:18:41,684 --> 00:18:43,019 [Jokatu atea] 223 00:18:46,523 --> 00:18:48,483 [Txuka] 224 00:18:57,242 --> 00:18:59,619 Seguru zaude. Kotxerik ez. 225 00:19:00,078 --> 00:19:01,704 Ez dizut inoiz nire izena esan. 226 00:19:01,788 --> 00:19:04,082 Olivia Harris. 227 00:19:05,834 --> 00:19:07,335 Hau zuretzat da. 228 00:19:07,418 --> 00:19:15,176 Etxeberria-barra-barkatu- l-ran-you-off-the-road oparia. 229 00:19:16,970 --> 00:19:19,556 Oh! Eskerrik asko. 230 00:19:20,515 --> 00:19:21,808 [Eztarria garbitzen du] 231 00:19:21,891 --> 00:19:24,060 Iluna da. 232 00:19:29,816 --> 00:19:31,401 Ba al duzu betaurrekorik? 233 00:19:31,484 --> 00:19:34,946 Edo xurga egin genezake botilatik. 234 00:19:35,029 --> 00:19:36,364 katiluak ditut. 235 00:19:36,406 --> 00:19:37,782 Oh! 236 00:19:57,093 --> 00:19:59,596 19 urte nituenean, Egia esan, mutil batekin lo egin nuen 237 00:19:59,637 --> 00:20:02,140 jaurti zuelako bere zigarroak. 238 00:20:07,478 --> 00:20:09,272 Animo. 239 00:20:19,365 --> 00:20:21,034 Ez didazu inoiz zure izena esan. 240 00:20:21,117 --> 00:20:22,118 Fin. 241 00:20:22,202 --> 00:20:24,287 Ai, izen ona da. 242 00:20:24,370 --> 00:20:26,080 [Telefonoa jotzen] 243 00:20:26,164 --> 00:20:28,291 Hori lor dezakezu nahi baduzu. 244 00:20:28,917 --> 00:20:31,252 Nire telefonoa deskonektatuta dago. 245 00:20:31,294 --> 00:20:33,588 Ai, kaka. Nirea da. 246 00:20:33,630 --> 00:20:35,882 Beti ahazten naiz Gauza hau daukat. 247 00:20:35,965 --> 00:20:39,302 Senarrak eman zidan larrialdiaren kasuan. 248 00:20:39,385 --> 00:20:41,513 Bera ez den arren nire senarra oraintxe bertan. 249 00:20:41,596 --> 00:20:43,181 Banatuta gaude. 250 00:20:43,640 --> 00:20:45,350 Ez duzu telefonorik? 251 00:20:45,433 --> 00:20:46,601 Ez. 252 00:20:46,684 --> 00:20:48,269 Hori maite dut. Gorroto ditut telefonoak. 253 00:20:48,311 --> 00:20:51,606 bi ditut. Inoiz ez erantzun bietako bat. 254 00:20:55,151 --> 00:20:56,945 Nola aurkitu duzu leku hau? 255 00:20:56,986 --> 00:20:58,321 heredatu nuen. 256 00:20:58,404 --> 00:21:00,615 Oso polita da. 257 00:21:02,200 --> 00:21:04,244 Ai! Hau maite dut. 258 00:21:04,327 --> 00:21:05,745 Zer da hau? 259 00:21:05,828 --> 00:21:07,372 Txartel-kutxa zahar bat da. 260 00:21:07,455 --> 00:21:09,123 Ai, begiratu tiradera txiki honi. 261 00:21:09,165 --> 00:21:11,167 - Kontuz. Horrek ez du... - Ai! 262 00:21:11,209 --> 00:21:12,460 Ai! 263 00:21:13,211 --> 00:21:15,004 Ai, Jainkoa. 264 00:21:15,839 --> 00:21:17,632 Sentitzen dut. 265 00:21:17,674 --> 00:21:19,968 Ai, ene Jainkoa. 266 00:21:20,009 --> 00:21:21,803 Oh! 267 00:21:23,054 --> 00:21:26,724 Eser naiteke hemen une batez? 268 00:21:42,365 --> 00:21:44,367 Nork utzi dizu leku hau? 269 00:21:44,450 --> 00:21:46,160 Nire lagun Henry. 270 00:21:49,914 --> 00:21:51,958 Noiz hil zen? 271 00:21:52,041 --> 00:21:53,835 Duela hiru aste. 272 00:21:55,044 --> 00:21:57,005 Barkatu. 273 00:22:02,343 --> 00:22:04,804 Nire semea, Sam, hil zen. 274 00:22:05,805 --> 00:22:08,016 Duela bi urte. 275 00:22:13,938 --> 00:22:16,774 Axola al litzaizuke ez begiratzea nigan oraintxe bertan? 276 00:22:42,592 --> 00:22:44,177 Kaka. 277 00:22:55,563 --> 00:22:57,815 [Atea ireki, ixten da] 278 00:22:59,776 --> 00:23:00,902 Olivia! 279 00:23:03,613 --> 00:23:05,657 Zure trena galdu duzu bart? 280 00:23:14,290 --> 00:23:16,459 [Jokatu atea] 281 00:23:19,128 --> 00:23:21,381 [Jokatu atea] 282 00:23:28,513 --> 00:23:29,973 Aizu. 283 00:23:30,598 --> 00:23:32,684 Cafe con leche bat ekarri dizu. 284 00:23:32,767 --> 00:23:33,977 Eskerrik asko. 285 00:23:34,060 --> 00:23:35,353 Aupa. 286 00:23:37,021 --> 00:23:38,481 Orduan, zer gertatu da? 287 00:23:38,565 --> 00:23:40,108 Zer esan nahi duzu? 288 00:23:40,149 --> 00:23:42,360 Sei aste daramatzat hemen. Ez ditut bi hitz jasotzen. 289 00:23:42,443 --> 00:23:44,362 Hemen zaude 24 orduz. Lo egiteko garaia da? 290 00:23:44,445 --> 00:23:46,281 Berak ekarri zidan bourbon botila bat. 291 00:23:46,322 --> 00:23:49,325 - Serio al zara? - [Sakelako telefonoak jotzen du] 292 00:23:49,367 --> 00:23:51,369 Hori lortu beharko zenuke. Seguruenik bera da. 293 00:23:51,452 --> 00:23:52,954 Nire telefonoa deskonektatuta dago. 294 00:23:53,037 --> 00:23:55,164 Zerbait dei egiten ari da. 295 00:24:01,045 --> 00:24:03,339 Telefonoa utzi zuen. Goxoa. 296 00:24:03,423 --> 00:24:04,757 [Deiak gelditzen dira] 297 00:24:06,342 --> 00:24:08,928 - Orduan, zer gertatu da? - [Adarra jo] 298 00:24:09,012 --> 00:24:10,972 - Itzuli berehala. - Jo! 299 00:24:11,014 --> 00:24:12,599 Eutsi! 300 00:24:14,184 --> 00:24:15,602 Tira. Esadazu zer gertatu den. 301 00:24:15,685 --> 00:24:18,521 Ez zoaz inora gaur, zu? 302 00:24:18,605 --> 00:24:20,815 Hau itzuli nahiko nuke. Ba al dakizu non bizi den? 303 00:24:20,857 --> 00:24:23,067 Izoztu egingo nuke. Baina hori ni besterik ez naiz. 304 00:24:23,151 --> 00:24:25,570 Zorte handia duzu, anai. Emakume polita da. 305 00:24:25,653 --> 00:24:28,531 Sexi, inteligente hori lortu zuen adineko-emakume gauza doa. 306 00:24:28,615 --> 00:24:30,491 Ba al dakizu non bizi den? 307 00:24:30,533 --> 00:24:33,036 Green Pond Road-en dago. Errepidetik hiru kilometro. 308 00:24:33,077 --> 00:24:34,329 Aizu, entzun. 309 00:24:34,370 --> 00:24:37,207 Zuek gero zerbait egiten baduzue, batu naiteke zurekin? 310 00:24:37,290 --> 00:24:39,167 Ez dugu ezer egingo. 311 00:24:39,209 --> 00:24:41,336 Badakit. Baina egiten baduzu, zurekin elkartu al naiz? 312 00:24:41,377 --> 00:24:43,171 Ez gara egingo gero zerbait egin. 313 00:24:43,213 --> 00:24:45,673 Ados, baina egiten baduzu? 314 00:24:46,090 --> 00:24:47,050 - Ados. - Cool. 315 00:24:47,091 --> 00:24:49,344 Aizu. Zu gizona. 316 00:24:51,930 --> 00:24:53,640 Zu gizona. 317 00:25:19,374 --> 00:25:21,543 [Telefonoa jotzen] 318 00:25:27,090 --> 00:25:28,424 OLIVIA: Kaixo, utzi mezu bat. 319 00:25:28,508 --> 00:25:29,551 [Bip] 320 00:25:29,592 --> 00:25:31,261 DAVID: Olivia? 321 00:25:31,344 --> 00:25:34,347 Han al zaude? Liv? 322 00:25:34,430 --> 00:25:37,225 Begira, benetan behar dut hitz egin orain zurekin. 323 00:25:37,267 --> 00:25:41,229 Garrantzitsua da, beraz, mesedez deitu iezadazu. 324 00:25:42,522 --> 00:25:44,816 - Eta ondo egotea espero dut. - [Adarra jo] 325 00:25:44,899 --> 00:25:45,483 Ados. 326 00:25:45,567 --> 00:25:47,902 - [Ibilgailuaren atea ireki eta ixten da] - Agur. 327 00:25:49,946 --> 00:25:51,447 Kaka. 328 00:25:56,202 --> 00:25:57,996 Janice? 329 00:26:00,498 --> 00:26:01,332 Kaixo! 330 00:26:01,416 --> 00:26:03,001 - Aizu. - Bezero bat nuen hemen behean. 331 00:26:03,084 --> 00:26:06,004 - Bertatik pasako nintzela pentsatu nuen. - Ai, ze polita. 332 00:26:06,087 --> 00:26:08,756 Badakizu, gorroto dut hau egitea, baina benetan korrika egin behar dut. 333 00:26:08,840 --> 00:26:10,925 - Tira, hori oso txarra da. - Badakit. 334 00:26:11,009 --> 00:26:13,428 Gure bizitza eroak. [Barre-barreak] 335 00:26:13,469 --> 00:26:15,263 Zer moduz zaude? 336 00:26:16,472 --> 00:26:18,641 ona naiz. ona naiz. 337 00:26:18,725 --> 00:26:20,226 Joan behar dut. 338 00:26:20,310 --> 00:26:22,812 Oh, ondo dago. Data bat jarri beharko genuke. 339 00:26:22,854 --> 00:26:24,522 - Zalantzarik gabe. - Hori gustatuko litzaidake. 340 00:26:24,606 --> 00:26:25,940 Oh, telefonoa ahaztu duzu. 341 00:26:26,024 --> 00:26:28,443 Utzi besterik ez. Agur. 342 00:26:45,376 --> 00:26:46,586 Aa! 343 00:26:47,086 --> 00:26:49,797 Oh, asko sentitzen dut. 344 00:26:50,256 --> 00:26:53,343 Ai, Jainkoa, ez nuen inor ezagutzen hemen zegoen. 345 00:26:53,927 --> 00:26:56,137 Lagundu al dizut? 346 00:26:56,179 --> 00:26:57,305 Begiratu liburu hau? 347 00:26:57,388 --> 00:26:58,765 Ados. 348 00:26:59,265 --> 00:27:02,060 Um, ba al duzu liburutegiko txartela? 349 00:27:02,143 --> 00:27:03,895 Ez. 350 00:27:03,978 --> 00:27:05,855 Ados, beno, herrian bizi al zara? 351 00:27:05,939 --> 00:27:06,856 Bai. 352 00:27:06,940 --> 00:27:09,859 Ados, beno, Helbide froga bat behar dut. 353 00:27:09,901 --> 00:27:11,528 Ekarri ahal bazenu posta batean, 354 00:27:11,611 --> 00:27:12,820 orduan txartel bat emango dizut. 355 00:27:12,904 --> 00:27:14,739 Nire gainean jar dezakezu. 356 00:27:14,822 --> 00:27:17,408 - Kaixo. - Kaixo. 357 00:27:18,576 --> 00:27:20,662 Ez, eskerrik asko. Itzuliko naiz. 358 00:27:20,703 --> 00:27:22,789 Ziur zaude? 359 00:27:23,331 --> 00:27:24,249 Bai. 360 00:27:24,332 --> 00:27:27,919 Barkatu barkatu. Nire ongietorria gainditu nuen. 361 00:27:34,425 --> 00:27:35,844 Agur. 362 00:27:35,885 --> 00:27:37,762 Agur. 363 00:27:39,889 --> 00:27:40,849 Kaixo, Emily. 364 00:27:40,890 --> 00:27:43,059 Ai, Jainkoa. Oihu egin nuen aurpegira. 365 00:27:43,142 --> 00:27:45,395 Oh! Ondo dago. 366 00:28:03,204 --> 00:28:05,665 Oliviak utzi zuen. 367 00:28:05,748 --> 00:28:07,876 Nire heroia zara, alaia. 368 00:28:10,962 --> 00:28:12,422 Kaixo, Fin. 369 00:28:12,505 --> 00:28:14,215 Hotza nahi duzu? 370 00:28:20,305 --> 00:28:21,639 Orduan, zer gehiago? 371 00:28:24,434 --> 00:28:26,102 Aizu, Fin, aireratzen ari naiz! 372 00:28:26,186 --> 00:28:27,187 Manana, haurra! 373 00:28:27,270 --> 00:28:30,565 [Klaxona jotzen du, kamioia abiatzen da] 374 00:28:52,962 --> 00:28:55,048 Aizu, zertan ari zara? 375 00:28:56,257 --> 00:29:00,637 Kamioiak bilatzen ari naiz sozietatearen izenagatik. 376 00:29:00,678 --> 00:29:02,972 Beno, hauek trenak dira, ez kamioiak. 377 00:29:03,056 --> 00:29:06,142 Trenetan gurpilak kamioiak deitzen dira. 378 00:29:07,268 --> 00:29:08,520 Zein mailatan zaude? 379 00:29:08,603 --> 00:29:11,189 Eskolarekin bukatu dut. 380 00:29:11,272 --> 00:29:13,399 Erdikoa al zara? 381 00:29:13,858 --> 00:29:15,235 Ez. 382 00:29:15,693 --> 00:29:17,195 Non bizi zara? 383 00:29:17,278 --> 00:29:18,863 Biltegian. 384 00:29:18,947 --> 00:29:21,115 Nire izena Cleo da. 385 00:29:22,951 --> 00:29:24,744 Nire izena Fin da. 386 00:29:25,620 --> 00:29:26,996 Agur. 387 00:29:34,295 --> 00:29:35,839 [Jokatu atea] 388 00:29:35,922 --> 00:29:36,840 Aupa, Fin! 389 00:29:36,923 --> 00:29:38,383 Esna, esna, haurra! 390 00:29:38,466 --> 00:29:39,801 [Ibilgailuen hurbilketak] 391 00:29:39,884 --> 00:29:41,469 [Bozen bip] 392 00:29:47,058 --> 00:29:49,435 Aizu, kamioian egongo naiz. 393 00:29:53,815 --> 00:29:54,774 Aupa, Joe! 394 00:29:54,858 --> 00:29:56,484 Joe handia! 395 00:29:56,526 --> 00:29:58,236 Zer gertatzen da, lagunak? 396 00:29:58,653 --> 00:30:01,656 Oh, begiratu gordelekua. Ron Jeremy. 397 00:30:01,739 --> 00:30:02,574 Eskerrik asko. 398 00:30:02,657 --> 00:30:03,950 Zure kafeak hartuko ditut. 399 00:30:04,033 --> 00:30:05,660 Badakizu nola gustatzen zaidan. 400 00:30:09,038 --> 00:30:11,207 - Ondo da. - Eskerrik asko, anaia. 401 00:30:12,125 --> 00:30:13,501 Aizu, zer moduz zure agurea? 402 00:30:13,543 --> 00:30:14,669 Hobeto ari da. 403 00:30:14,752 --> 00:30:17,005 Aizu, utz iezadazue horietako bat. 404 00:30:17,088 --> 00:30:18,548 Noiz arte egongo da kanpoan? 405 00:30:18,631 --> 00:30:21,593 Kaka santua. Begira hori. 406 00:30:21,676 --> 00:30:23,428 [Barreak] 407 00:30:23,511 --> 00:30:25,180 Mini-Me madarikatua da. 408 00:30:25,221 --> 00:30:25,847 Aizu. 409 00:30:25,930 --> 00:30:28,266 "Hegazkina! Hegazkina!" 410 00:30:28,349 --> 00:30:29,601 - Fin! - Ezagutzen al duzu? 411 00:30:29,684 --> 00:30:31,769 Fin! 412 00:30:31,853 --> 00:30:33,313 "Aizu, nagusia! Aupa, nagusia!" 413 00:30:33,396 --> 00:30:34,355 Ixoa. 414 00:30:34,397 --> 00:30:35,523 - Aizu! - Zer? 415 00:30:35,607 --> 00:30:37,358 Isilik. 416 00:30:38,568 --> 00:30:41,362 - Zergatik ez zara lasaitzen, Joey? - Bi dolar. 417 00:30:42,572 --> 00:30:43,823 - Lortu dut. - Arina naiz, gizona. 418 00:30:43,907 --> 00:30:45,491 Ados. Argia zarela noski. 419 00:30:45,575 --> 00:30:48,369 Aizu, Joe, oraindik jolasten ari gara softbola ostiral gauero. 420 00:30:48,411 --> 00:30:49,704 Zergatik ez zara etortzen, gizona? 421 00:30:49,746 --> 00:30:51,789 Ekarri beharko zenuke zure lagun txikia. 422 00:30:51,873 --> 00:30:53,082 Zein dibertigarria izango litzateke hori? 423 00:30:53,166 --> 00:30:55,418 Platerera igotzen ari zen, badakizu? 424 00:30:55,502 --> 00:30:59,005 Horrelakoa da: "Bota bat horra! Bota bat horra!" 425 00:30:59,088 --> 00:31:01,758 - Ondo dago, arte, Joe. - Lasai, gizona. 426 00:31:23,738 --> 00:31:24,739 Kaixo, Olivia. 427 00:31:24,822 --> 00:31:25,823 Kaixo. 428 00:31:25,907 --> 00:31:28,076 One cafe con leche, azukre gehigarria, datorrena. 429 00:31:28,159 --> 00:31:30,078 - Eskerrik asko. - Ondo da. 430 00:31:31,704 --> 00:31:33,164 Fin-en agertuko al zara? 431 00:31:33,248 --> 00:31:36,918 Zer? Oh, ez. Bere ondotik pasatu naiz. 432 00:31:37,460 --> 00:31:38,461 Non? 433 00:31:38,503 --> 00:31:41,214 Lake End errepideko urmaela. 434 00:31:44,092 --> 00:31:45,927 Esan zer. 435 00:31:45,969 --> 00:31:51,266 Hau etxean dago mesede bat egiten badidazu. 436 00:31:51,349 --> 00:31:53,059 Zer? 437 00:31:57,522 --> 00:31:59,482 Gustatzen al zaizu hemen, Olivia? 438 00:31:59,566 --> 00:32:00,775 Bai. 439 00:32:00,817 --> 00:32:03,528 - Zer egiten duzu ondo pasatzeko? - Ez dut. 440 00:32:04,988 --> 00:32:06,948 Ni ere ez. Zoragarria da, ezta? 441 00:32:06,990 --> 00:32:09,784 Ez dago jende polit nahikoa hemen inguruan, badakizu? 442 00:32:13,788 --> 00:32:15,790 - Bakarrik bizi al zara? - Bai. 443 00:32:17,250 --> 00:32:18,751 Ez al zaitut gustatzen edo? 444 00:32:18,835 --> 00:32:19,586 Zergatik? 445 00:32:19,669 --> 00:32:22,130 Ez zara guztiz atsegina niregana. 446 00:32:32,724 --> 00:32:34,392 Kaixo esango diozu Fini? 447 00:32:34,475 --> 00:32:35,852 Joan behar dut. 448 00:32:35,935 --> 00:32:38,813 Badakit eskerrak eman nahi zizkiola libururako. 449 00:32:39,772 --> 00:32:41,316 Agur, Joe. 450 00:32:54,412 --> 00:32:55,830 Aizu. 451 00:32:56,206 --> 00:32:57,790 Zer gertatzen da? 452 00:32:59,417 --> 00:33:00,752 Oliviak kaixo esaten du. 453 00:33:00,835 --> 00:33:02,670 Berak ibilaldi bat eman dit. 454 00:33:03,004 --> 00:33:04,672 Zertan ari zara? 455 00:33:06,966 --> 00:33:08,718 Trenak ikusten. 456 00:33:10,845 --> 00:33:12,764 Zer da hau? 457 00:33:13,723 --> 00:33:14,849 Tren gida bat. 458 00:33:14,933 --> 00:33:16,601 Begiratu dezaket? 459 00:33:21,314 --> 00:33:23,608 Zer ordu egin zuen azken trena etorri? 460 00:33:28,363 --> 00:33:30,698 Duela ordu eta 23 minutu. 461 00:33:30,782 --> 00:33:32,367 Serio? 462 00:33:33,409 --> 00:33:35,119 Santu aspergarria. 463 00:33:37,247 --> 00:33:39,290 Gogoratzen al zaizu pixka bat ibiltzen banaiz? 464 00:33:42,919 --> 00:33:44,295 Ez. 465 00:33:45,713 --> 00:33:47,715 [Trena hurbiltzen da] 466 00:34:16,286 --> 00:34:18,162 - Gose al zara? - Ez. 467 00:34:18,246 --> 00:34:19,581 Egarri? 468 00:34:19,664 --> 00:34:20,832 Ez. 469 00:34:20,915 --> 00:34:23,084 Ez duzu asko esaten, zuk? 470 00:34:23,126 --> 00:34:24,085 Ezetz asmatu. 471 00:34:24,127 --> 00:34:25,712 Ezetz asmatu. 472 00:34:25,795 --> 00:34:27,088 Aizu, eutsi. 473 00:34:27,130 --> 00:34:28,756 Olivia! 474 00:34:28,798 --> 00:34:30,300 Aupa! 475 00:34:30,800 --> 00:34:31,926 - Ai. - Aizu. 476 00:34:32,010 --> 00:34:35,054 Egun bikaina galdu zenuen trenaren behaketa. 477 00:34:35,138 --> 00:34:36,848 Oh! 478 00:34:37,307 --> 00:34:38,850 Hurrengoan agian. 479 00:34:38,933 --> 00:34:40,602 Aupa, Olivia! 480 00:34:40,643 --> 00:34:42,353 Bai? 481 00:34:42,937 --> 00:34:45,440 Eman al diguzu etxera buelta bat? Oinak hiltzen naute. 482 00:34:45,523 --> 00:34:48,568 Uh... 483 00:34:52,572 --> 00:34:53,948 Gizona, hau dastatzen duzunean, 484 00:34:53,990 --> 00:34:56,993 oso pozik egongo zara hau egin dugu, fidatu. 485 00:35:12,842 --> 00:35:13,843 Norbait? 486 00:35:13,885 --> 00:35:14,802 Ez, eskerrik asko. 487 00:35:14,886 --> 00:35:16,471 Fin. 488 00:35:16,513 --> 00:35:17,639 Denek egiten dute. 489 00:35:17,680 --> 00:35:19,265 Hor dago nahi baduzu. 490 00:35:19,349 --> 00:35:22,894 Kaixo, Fin. Utzidazu galdera bat egiten. 491 00:35:22,977 --> 00:35:24,187 Zer iruditzen zaizu Amtrak? 492 00:35:24,270 --> 00:35:26,606 Ez dakit. Ez naiz inoiz Amtrak-en ibili. 493 00:35:26,689 --> 00:35:28,858 - Ez al zara inoiz Amtrak ibili? - Ez. 494 00:35:28,942 --> 00:35:30,026 Hori arraroa da, ezta? 495 00:35:30,109 --> 00:35:32,362 Hori zela uste nuen entrenatzen duzu mutilak. 496 00:35:35,615 --> 00:35:37,408 Nola dago zure aita, Joe? 497 00:35:37,492 --> 00:35:39,744 Tira, txoratzen ari nau, baina hobeto dago. 498 00:35:39,827 --> 00:35:41,120 Eskerrik asko. 499 00:35:43,873 --> 00:35:48,336 Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles. 500 00:35:48,419 --> 00:35:51,005 Kubako sorpresa, bestela esanda. 501 00:36:00,098 --> 00:36:01,850 Ekarri itzazu. 502 00:36:01,891 --> 00:36:03,685 Zer? 503 00:36:03,768 --> 00:36:05,186 Grazia. 504 00:36:05,228 --> 00:36:07,063 - Benetan? - Bai, eskerrak eman behar ditugu. 505 00:36:07,146 --> 00:36:09,357 Tira. Ekar itzazu. 506 00:36:09,399 --> 00:36:10,900 Eskuak inguruan. 507 00:36:12,777 --> 00:36:15,697 - Nork esan nahi du? - Zuk. 508 00:36:15,738 --> 00:36:20,410 Jainkoa, eskerrik asko uzteagatik eseri hemen eta gozatu bazkari honetaz. 509 00:36:20,493 --> 00:36:22,704 Mesedez, denak zaindu. 510 00:36:22,745 --> 00:36:24,455 Mesedez, utzi nire aita sendatzen 511 00:36:24,539 --> 00:36:26,916 gidatzen nauelako zoro zoroa. 512 00:36:27,000 --> 00:36:28,710 Zuek edonor aipatu nahi? 513 00:36:28,793 --> 00:36:29,711 Ez. 514 00:36:29,794 --> 00:36:30,837 Amen. 515 00:36:30,920 --> 00:36:32,380 Goazen barrura. 516 00:36:33,756 --> 00:36:36,009 - Olivia, platera. - Ai. 517 00:36:39,304 --> 00:36:40,722 Fin? 518 00:36:42,765 --> 00:36:44,934 Utzidazu galdera bat egiten, Fin. 519 00:36:45,018 --> 00:36:46,895 Ba al dituzu klubak? 520 00:36:47,979 --> 00:36:49,230 Zer esan nahi duzu? 521 00:36:49,272 --> 00:36:51,733 Badakizu, atsegin "hileko trena" kluba. 522 00:36:51,774 --> 00:36:53,860 Bai, klubak daude. 523 00:36:53,943 --> 00:36:55,737 Zuek zer egiten duzue? 524 00:36:55,778 --> 00:36:58,281 Beno, elkartzen dira, 525 00:36:58,364 --> 00:37:00,074 eta begiratzen dute argazki zaharrak, 526 00:37:00,158 --> 00:37:01,659 eta batzuetan pelikula bat ikusten dute. 527 00:37:01,743 --> 00:37:03,411 Pelikula bat ikusi? Hori polita da. 528 00:37:03,494 --> 00:37:05,288 [Sakelako telefonoak jotzen du] 529 00:37:05,371 --> 00:37:07,749 Ai, kaka. Barkatu. 530 00:37:08,333 --> 00:37:10,043 Honek itxura ona du. 531 00:37:12,712 --> 00:37:14,797 [Gaztelaniaz hitz egiten] 532 00:37:22,972 --> 00:37:26,768 Ea, nolako filmak? 533 00:37:26,851 --> 00:37:29,395 Tira, jendea dago tren jazarleak deitzen dira. 534 00:37:29,479 --> 00:37:32,524 Tren bati jarraitzen diote, eta filmatzen dute. 535 00:37:32,607 --> 00:37:33,942 Trenaren jazarlea al zara? 536 00:37:33,983 --> 00:37:35,193 Ez. 537 00:37:35,652 --> 00:37:36,694 Nola ba? 538 00:37:36,778 --> 00:37:38,613 Ez dakit kotxe bat gidatzen. 539 00:37:38,655 --> 00:37:40,740 Eta ez dut kamerarik. 540 00:37:41,241 --> 00:37:42,825 Horrek egingo luke. 541 00:37:42,909 --> 00:37:44,410 Banatu behar dut. 542 00:37:44,494 --> 00:37:46,120 - Ba al zara? - Bai. 543 00:37:46,162 --> 00:37:47,455 Hori zen nire aita. 544 00:37:47,539 --> 00:37:49,290 Ezin du bere botika aurkitu. 545 00:37:49,374 --> 00:37:50,875 Erabat txarto. 546 00:37:54,212 --> 00:37:55,672 Hau dibertigarria izan zen, ezta? 547 00:37:55,755 --> 00:37:56,881 Bai. 548 00:37:56,965 --> 00:37:57,799 Cool. 549 00:37:57,841 --> 00:38:00,718 Ondo, beno, berriro egingo dugu, ezta? 550 00:38:04,848 --> 00:38:06,808 Gose on. 551 00:38:32,083 --> 00:38:33,543 Hau benetan ona da. 552 00:38:33,626 --> 00:38:35,545 Bai. 553 00:38:37,922 --> 00:38:39,757 Ez dugu hitz egin behar. Besterik gabe jan dezakegu. 554 00:38:39,841 --> 00:38:41,342 Horretan nago. 555 00:38:41,426 --> 00:38:42,886 Ados. 556 00:38:54,689 --> 00:38:57,609 Kaixo, Santxo Panza, nola deitzen da hau berriro? 557 00:38:58,193 --> 00:38:59,444 Bide-eskubidea oinez. 558 00:38:59,527 --> 00:39:00,904 Nola nabil? 559 00:39:01,404 --> 00:39:03,031 Ondo ari zara. 560 00:39:03,072 --> 00:39:05,366 esan dizut Ibiltari ona nintzen, anai. 561 00:39:11,664 --> 00:39:12,582 Aupa! 562 00:39:12,665 --> 00:39:14,167 Emadazu beste bat. 563 00:39:16,836 --> 00:39:18,087 Hori? 564 00:39:26,429 --> 00:39:27,180 Aupa! 565 00:39:29,807 --> 00:39:31,059 Kaixo. 566 00:39:31,100 --> 00:39:33,394 - Aizu. - Kaixo. 567 00:39:33,478 --> 00:39:35,396 Oraindik postarik jaso al duzu? 568 00:39:35,480 --> 00:39:36,773 Ez. 569 00:39:38,691 --> 00:39:39,567 Agur. 570 00:39:39,651 --> 00:39:41,819 Izorratzen ari zara sinesgaitza, anai. 571 00:39:45,156 --> 00:39:47,534 Ez dut suposatzen zu garagardo bat hartu nahi. 572 00:39:47,617 --> 00:39:49,452 Ez, eskerrik asko. 573 00:39:49,536 --> 00:39:51,037 Gainditu behar duzu tabernaren gauza. 574 00:39:51,120 --> 00:39:52,205 Serio. 575 00:40:10,306 --> 00:40:14,060 CLEO: [Urrutian] Denak itsasontzian! Sarrerak, mesedez! 576 00:40:14,143 --> 00:40:17,480 Hurrengo geltokia, Cleveland, Charity, 577 00:40:17,564 --> 00:40:19,399 Newark, San Diego, 578 00:40:19,482 --> 00:40:22,986 Kalifornia, Winston. 579 00:40:23,736 --> 00:40:25,905 Eta San Diego, Kalifornia. 580 00:40:25,989 --> 00:40:27,866 Hurrengo geltokia. Mila esker. 581 00:40:27,949 --> 00:40:28,992 Guztiak ontzian. 582 00:40:29,075 --> 00:40:32,370 [Burrinka] 583 00:40:35,373 --> 00:40:36,499 Kaixo. 584 00:40:36,583 --> 00:40:38,042 Kaixo. 585 00:40:39,377 --> 00:40:41,713 Zertan ari zara? 586 00:40:41,713 --> 00:40:43,381 Fin bila nenbilen. 587 00:40:43,464 --> 00:40:45,091 Zein da zure izena? 588 00:40:45,592 --> 00:40:48,136 Cleo. Zein da zure izena? 589 00:40:48,219 --> 00:40:49,596 Olivia. 590 00:40:51,055 --> 00:40:53,016 Finen ama al zara? 591 00:40:53,057 --> 00:40:54,767 Ez. 592 00:40:54,851 --> 00:40:57,187 Ez, bere laguna besterik ez naiz. 593 00:40:57,228 --> 00:41:00,690 Ikusi nahi al duzu nire punta bilduma? 594 00:41:00,773 --> 00:41:03,109 Ez dakit. Zer da punta bilduma? 595 00:41:03,193 --> 00:41:05,612 Badakizu, adibidez, trenaren puntak? 596 00:41:05,695 --> 00:41:07,155 Oh! 597 00:41:07,655 --> 00:41:09,199 Egia esan, polita dirudi horrek. 598 00:41:09,240 --> 00:41:10,283 Hori gustatuko litzaidake. 599 00:41:10,366 --> 00:41:12,577 Tira. 600 00:41:12,660 --> 00:41:14,204 Ez al dut txartelik behar? 601 00:41:14,245 --> 00:41:15,246 Ez. 602 00:41:15,330 --> 00:41:17,081 - Ziur zaude? - Bai. 603 00:41:18,249 --> 00:41:20,376 Kontuz ibili. 604 00:41:20,418 --> 00:41:23,338 JOE: Aizu, zer moduz L.A. San Frantziskora? 605 00:41:23,421 --> 00:41:25,173 FIN: Starlight Express. 606 00:41:25,256 --> 00:41:26,883 JOE: Hori izan behar da putz ederra. 607 00:41:26,966 --> 00:41:29,385 FIN: Bai, baina uste dut Zephyr hobe litzateke. 608 00:41:29,427 --> 00:41:32,055 JOE: Zephyr? Nora doa hori? 609 00:41:32,138 --> 00:41:34,516 FIN: Mendi Harritsuetan zehar Denvertik kanpo. 610 00:41:34,599 --> 00:41:36,476 Mendi mendate handiak. 611 00:41:40,939 --> 00:41:41,940 CLEO: Aupa, Fin! 612 00:41:42,023 --> 00:41:44,400 Norbaitek zerbait utzi dizu. 613 00:41:49,489 --> 00:41:51,324 Ooh, zer da hori? 614 00:41:55,286 --> 00:41:57,622 "Zinemagintza zoriontsua. Olivia." 615 00:41:57,664 --> 00:41:59,707 Zertarako? 616 00:41:59,791 --> 00:42:00,750 Trenaren atzetik. 617 00:42:00,834 --> 00:42:02,669 Ez, ez da. 618 00:42:02,752 --> 00:42:04,254 Bai, hala da. 619 00:42:05,421 --> 00:42:07,173 - Ikusten dut? - Ez. 620 00:42:15,139 --> 00:42:17,267 [Trena igarotzea] 621 00:42:27,652 --> 00:42:30,280 Aizu. Badakit. Berandu nago. 622 00:42:31,614 --> 00:42:33,992 Nire popa eztulka zegoen gau osoan. 623 00:42:34,033 --> 00:42:35,535 Berak mantendu ninduen. 624 00:42:36,911 --> 00:42:39,163 Hartu aulki horiek, egingo zenuke? 625 00:42:39,956 --> 00:42:41,875 Aizu, gizona, galdera. 626 00:42:41,958 --> 00:42:43,835 Zergatik ez zara inoiz esertzen egongelan? 627 00:42:43,918 --> 00:42:45,211 Egongela? 628 00:42:45,295 --> 00:42:46,921 Egongela. 629 00:42:48,131 --> 00:42:50,091 Jaten dudanean irakurtzea gustatzen zait. 630 00:42:50,175 --> 00:42:51,926 Egongelan ezin duzu irakurri? 631 00:42:52,010 --> 00:42:53,344 Nirekin hitz egingo duzu. 632 00:42:54,345 --> 00:42:55,972 Ez, nik nahi ez baduzu. 633 00:42:56,055 --> 00:42:57,140 Fin, agintzen dut. 634 00:42:57,223 --> 00:42:59,309 Nik ere irakurriko dut. Liburu bat daukat hemen. 635 00:43:01,519 --> 00:43:02,687 Hemen. 636 00:43:03,146 --> 00:43:04,731 Nik ere irakurriko dut. 637 00:43:16,034 --> 00:43:18,119 Hau ez da hain txarra, ezta? 638 00:43:18,620 --> 00:43:19,996 Eskuin. 639 00:43:22,540 --> 00:43:24,501 Trenei buruz irakurtzen al duzu? 640 00:43:24,876 --> 00:43:26,336 Bai. 641 00:43:26,377 --> 00:43:27,295 Badakizu zer? 642 00:43:27,378 --> 00:43:29,339 Lan bat lortu beharko zenuke trenbidean. 643 00:43:29,380 --> 00:43:32,967 Ez zenuela hitz egingo esan zenuen niri hemen eseri banintz, Joe. 644 00:43:33,051 --> 00:43:35,637 Ez dut ezer esan, bezala, 20 minutu. 645 00:43:40,308 --> 00:43:41,226 Bederatzi. 646 00:43:41,267 --> 00:43:44,062 - Kronometratu nauzu? - Mm-hmm. 647 00:43:45,063 --> 00:43:46,940 Hori hotza da, anai. 648 00:43:47,941 --> 00:43:50,109 Aizu, oinez joango zara gaur bide-eskubidea? 649 00:43:50,193 --> 00:43:51,819 Ez. 650 00:43:51,903 --> 00:43:53,238 Bihar? 651 00:43:54,113 --> 00:43:55,698 Bai. 652 00:43:59,035 --> 00:44:01,204 [Markatzea] 653 00:44:05,542 --> 00:44:09,045 Olivia Harrisen zenbakia Green Pond errepidean. 654 00:44:09,128 --> 00:44:10,421 Eskerrik asko. 655 00:44:12,590 --> 00:44:14,884 Zer? Itzuli zure liburura, gizona. 656 00:44:39,450 --> 00:44:41,703 Ez dut uste hau egin behar dugunik. 657 00:44:41,786 --> 00:44:43,079 Serio? 658 00:44:43,121 --> 00:44:44,455 Tira. Egin dezakezu. 659 00:44:44,497 --> 00:44:47,000 Hau beldur pixka bat da. 660 00:44:55,383 --> 00:44:57,135 Hau benetan ederra da, Fin. 661 00:44:57,218 --> 00:45:00,680 Ziur ez dagoela trenik pista honetan? 662 00:45:00,763 --> 00:45:03,766 Ez, hor behean gelditzen da. 663 00:45:04,434 --> 00:45:06,186 gosez ari naiz. 664 00:45:06,269 --> 00:45:07,687 Behi jerky bat nahi duzu? 665 00:45:07,770 --> 00:45:09,480 Erabat. 666 00:45:10,440 --> 00:45:12,275 Denbora honetan guztia izan duzu? 667 00:45:15,445 --> 00:45:16,863 Batzuk nahi? 668 00:45:16,946 --> 00:45:18,406 pasatuko naiz. 669 00:45:24,287 --> 00:45:25,914 Goxo-goxoa. 670 00:45:29,417 --> 00:45:31,211 Utzidazu zati bat. 671 00:45:35,590 --> 00:45:37,217 Arraio ona. 672 00:45:39,260 --> 00:45:41,179 Hain potoloa. 673 00:45:41,596 --> 00:45:43,973 - [Zugarrak] - [Barre egiten du] 674 00:45:45,308 --> 00:45:47,268 Hau ona da. 675 00:45:57,654 --> 00:45:59,864 Ibilaldi ona izan zen. 676 00:46:00,490 --> 00:46:02,325 [Sakon arnasten du] 677 00:46:02,408 --> 00:46:05,328 Zergatik deitzen da "eskubidetik ibiltzea"? 678 00:46:05,370 --> 00:46:07,747 Konplikatua da. Badakizu, hau da... 679 00:46:07,830 --> 00:46:09,582 [Haurrak barrez] 680 00:46:09,666 --> 00:46:12,293 Utziko diot Fin honi erantzuten. Fin? 681 00:46:12,836 --> 00:46:14,587 Trenbideak noiz eraikitzen ari ziren, 682 00:46:14,671 --> 00:46:18,424 gobernuak hartu zuen lur pribatu asko, 683 00:46:18,508 --> 00:46:20,969 trenbidea behar zuela esanez bide-eskubidea 684 00:46:21,052 --> 00:46:22,846 jabetzaren bidez. 685 00:46:24,264 --> 00:46:26,057 Hey, soda batzuk har ditzakegu? 686 00:46:26,140 --> 00:46:27,976 Itxita gaude! 687 00:46:28,017 --> 00:46:30,270 Zurekin futbolera jokatuko dut, arren! 688 00:46:34,190 --> 00:46:36,526 - Oh! - [Barre] 689 00:46:40,864 --> 00:46:43,741 - Bizitzaz gozatzen du. - JOE: Zuek jolastu nahi duzue? 690 00:46:48,872 --> 00:46:50,373 Utzidazu! 691 00:46:50,456 --> 00:46:52,625 Aupa, aupa, aupa, aupa! 692 00:46:52,709 --> 00:46:54,335 Aupa! 693 00:46:54,377 --> 00:46:55,461 Aupa! 694 00:47:03,970 --> 00:47:05,638 - Oh. - Jesus! 695 00:47:05,722 --> 00:47:07,432 Ondo al zaude? 696 00:47:09,976 --> 00:47:13,688 Uh, joango naiz... joango naiz. 697 00:47:14,230 --> 00:47:16,733 Gero ikusiko zaitut. Agur. 698 00:47:16,774 --> 00:47:18,234 Agur. 699 00:47:19,527 --> 00:47:21,529 Olivia! 700 00:47:21,613 --> 00:47:22,989 Aupa! 701 00:47:23,072 --> 00:47:25,783 - Olivia! - [Ibilgailua irteten da] 702 00:47:25,867 --> 00:47:27,452 Nora doa? 703 00:47:56,606 --> 00:47:58,942 Hau Joe Oramas da zuzeneko erreportajea 704 00:47:59,025 --> 00:48:02,487 Gorgeous-en barrutik Franken Hot Dog Emporium. 705 00:48:02,570 --> 00:48:04,822 Egunero zabalik 7:00etatik aurrera 3:00ak arte. Jarrai ezazu nigan. 706 00:48:04,906 --> 00:48:07,909 Kamera lana... piztu ezazu, piztu ezazu. 707 00:48:09,035 --> 00:48:11,162 Finbar McBride! 708 00:48:11,538 --> 00:48:13,831 Aupa! Trenaren atzetik gabiltza, haurra! 709 00:48:16,751 --> 00:48:20,046 Zuzenean zuregana etortzea Susquehanna trenetik! 710 00:48:20,129 --> 00:48:22,257 Aupa! 711 00:48:28,263 --> 00:48:30,723 Tren madarikatu hau izugarria da! 712 00:48:30,807 --> 00:48:32,934 Bai! 713 00:48:37,063 --> 00:48:39,357 Aupa! 714 00:48:51,578 --> 00:48:53,997 [Telefonoak jotzen du] 715 00:48:54,038 --> 00:48:56,624 - OLIVIA: Kaixo, utzi mezu bat. - [Bip] 716 00:48:56,624 --> 00:48:59,335 JOE: Olivia, aizu, zer gertatzen da? Scorsese eta Coppola hemen. 717 00:48:59,419 --> 00:49:01,087 Entzun, amaitu dugu filmarekin. 718 00:49:01,129 --> 00:49:02,213 pantailaratu nahi dugu. 719 00:49:02,297 --> 00:49:05,550 Fin-en egin dezakegu etxe bateko etxola txiki patetikoa 720 00:49:05,633 --> 00:49:06,968 edo egin dezakegu zure etxe ederrean 721 00:49:07,010 --> 00:49:07,802 zure ni ederrekin. 722 00:49:07,844 --> 00:49:09,762 Itzuli guregana. 723 00:49:10,096 --> 00:49:12,348 [Jokatu atea] 724 00:49:12,432 --> 00:49:13,266 Kaka. 725 00:49:13,308 --> 00:49:15,059 Badator! 726 00:49:32,702 --> 00:49:34,162 Goiz zaude. 727 00:49:35,496 --> 00:49:37,248 Goiz al gara? 728 00:49:37,332 --> 00:49:38,208 Ez. 729 00:49:38,291 --> 00:49:39,876 Ez gara goiz. 730 00:49:39,959 --> 00:49:42,921 Tira, ardoa eta garagardoa daude hozkailuan 731 00:49:43,004 --> 00:49:46,257 eta likorea barregarri horretan izkinan dagoen armairu txikia. 732 00:49:46,341 --> 00:49:48,760 Berehala itzuliko naiz. 733 00:49:56,351 --> 00:49:57,477 Kaka santua. 734 00:49:57,519 --> 00:49:58,811 Hori entzun dut, Joe. 735 00:49:58,853 --> 00:50:01,147 Zer? Hitz egiten ari nintzen ikuspegiari buruz. 736 00:50:01,189 --> 00:50:02,774 Zorakeria. 737 00:50:02,857 --> 00:50:04,317 Hori besterik ez da apur bat dira... 738 00:50:04,400 --> 00:50:06,444 Ez dut entzun nahi, Joe. 739 00:50:07,028 --> 00:50:08,613 Zer uste duzu? 740 00:50:11,199 --> 00:50:12,575 Zer? 741 00:50:18,498 --> 00:50:20,250 Aupa, Olivia! 742 00:50:20,333 --> 00:50:21,918 Baratxuri prentsa bat duzu? 743 00:50:22,001 --> 00:50:22,877 Ez. 744 00:50:22,919 --> 00:50:24,879 Nola ez duzu eduki baratxuri prentsa bat? 745 00:50:24,921 --> 00:50:26,881 Oraindik ez. 746 00:50:26,923 --> 00:50:28,466 Ongi da. Hizketan jarraitzen duzu. 747 00:50:28,550 --> 00:50:30,969 Sukaldatzera joango naiz baratxuri prentsarik gabe. 748 00:50:31,052 --> 00:50:33,054 Ez nago ohituta jendea izatera nire etxean. 749 00:50:33,137 --> 00:50:35,056 Batez ere jende ozena. 750 00:50:35,139 --> 00:50:37,100 Etxe polita da. 751 00:50:37,559 --> 00:50:39,310 Bai. 752 00:50:39,644 --> 00:50:42,689 Davidek erosi zuen ihesleku gisa, beraz... 753 00:50:42,730 --> 00:50:45,233 Hemen behera joan nintzen eta alde egin nuen. 754 00:50:45,275 --> 00:50:47,026 Non bizi zinen? 755 00:50:47,068 --> 00:50:48,778 Princeton. 756 00:50:48,862 --> 00:50:50,905 Badakit. Ez nintzen oso urrutira iritsi. 757 00:50:50,989 --> 00:50:53,366 Ezin nintzen han geratu beste minutu bat. 758 00:50:53,408 --> 00:50:56,703 Guztiak niri begira. Semea hil zitzaion emakume gizajoa. 759 00:50:59,414 --> 00:51:01,332 Zer moduz? 760 00:51:01,416 --> 00:51:03,960 Zerk bultzatu zintuen Ternua hautatzeko? 761 00:51:05,253 --> 00:51:07,881 Joeren ondoan bizi nahi nuen. 762 00:51:10,925 --> 00:51:11,885 Mutilak. 763 00:51:11,968 --> 00:51:15,889 Hona igo eta hitz egingo al zinateke? Serio, hau txarto. 764 00:51:41,372 --> 00:51:43,583 JOE: Finbar McBride! 765 00:51:43,625 --> 00:51:46,336 Aupa, trenaren atzetik gabiltza, haurra! 766 00:51:46,419 --> 00:51:47,921 Trenak oso politak dira. 767 00:51:48,004 --> 00:51:49,589 dira. 768 00:51:51,799 --> 00:51:53,593 Zaldiak ere bai. 769 00:51:53,635 --> 00:51:55,470 JOE: Aupa! 770 00:51:55,553 --> 00:51:56,804 Zer? 771 00:51:59,307 --> 00:52:01,518 Hori pentsatzen ari nintzen. 772 00:52:02,435 --> 00:52:04,270 Emaidazu juntura, gizona. 773 00:52:06,105 --> 00:52:08,358 JOE: Tren madarikatu hau izugarria da! 774 00:52:08,733 --> 00:52:11,152 Shh. Shh. 775 00:52:11,486 --> 00:52:12,695 JOE: Bai! 776 00:52:18,535 --> 00:52:21,037 Maiteminduta egon al zara inoiz, Fin? 777 00:52:24,290 --> 00:52:25,625 Bai. 778 00:52:28,169 --> 00:52:29,796 Zer gertatu da? 779 00:52:33,675 --> 00:52:36,302 Gaztea nintzen... 780 00:52:36,970 --> 00:52:39,639 eta, eh... 781 00:52:39,681 --> 00:52:41,516 benetan haserre. 782 00:52:43,142 --> 00:52:45,144 Zeri buruz? 783 00:52:47,856 --> 00:52:49,357 Um... 784 00:52:52,026 --> 00:52:53,778 Nanoa izatea. 785 00:52:57,991 --> 00:53:00,326 Badakizu, hau da... 786 00:53:03,413 --> 00:53:06,875 Benetan barregarria da nola... 787 00:53:07,959 --> 00:53:10,336 pertsona desberdinak... 788 00:53:10,420 --> 00:53:13,882 ikusi eta tratatu. 789 00:53:18,178 --> 00:53:26,644 Egia esan besterik ez naizelako oso pertsona sinplea, aspergarria. 790 00:53:31,649 --> 00:53:33,151 Zuk zer? 791 00:53:33,193 --> 00:53:36,029 Oraindik maiteminduta zaude Davidekin? 792 00:53:37,363 --> 00:53:38,865 Bai. 793 00:53:43,411 --> 00:53:45,371 Ez dut uste mugitzen denik. 794 00:53:46,331 --> 00:53:47,832 Esnatuko dut. 795 00:53:47,874 --> 00:53:50,960 Ez, ez duzu izango edozein zorte. 796 00:53:52,253 --> 00:53:54,964 - Agian joan beharko nuke. - Ez. Ez. 797 00:53:55,048 --> 00:53:57,467 Ez zara irtengo. Hemen zaudete biak. 798 00:53:57,550 --> 00:54:00,929 Eta ez eztabaidatu nekatuegi nagoelako. 799 00:54:01,012 --> 00:54:02,764 Ur pixka bat nahi duzu? 800 00:54:02,847 --> 00:54:05,183 Ez. Ondo nago. Eskerrik asko. 801 00:54:12,607 --> 00:54:14,692 - Estalkien azpian sar zaitezke. - Ez. 802 00:54:14,734 --> 00:54:15,693 Ondo nago. 803 00:54:15,735 --> 00:54:17,612 Hala ere, ur pixka bat ekarri dizut. 804 00:54:17,695 --> 00:54:20,532 Eta eskuoihal bat. 805 00:54:22,408 --> 00:54:24,160 Hori Sam da, eh? 806 00:54:24,244 --> 00:54:25,870 Bai. 807 00:54:38,174 --> 00:54:40,718 Tximino-barretatik erori zen. 808 00:54:43,680 --> 00:54:46,391 Burua bueltatu nuen segundo batez. 809 00:54:49,477 --> 00:54:51,563 Ume alaia dirudi. 810 00:54:54,691 --> 00:54:56,109 zen. 811 00:55:01,281 --> 00:55:02,740 Bueno... 812 00:55:03,116 --> 00:55:05,577 - Gau on. - Gau on. 813 00:55:57,003 --> 00:55:57,962 Kaixo. 814 00:55:58,838 --> 00:55:59,714 Nor zara zu? 815 00:55:59,797 --> 00:56:01,216 Ni Fin naiz. 816 00:56:02,050 --> 00:56:03,134 Non dago Olivia? 817 00:56:03,218 --> 00:56:05,553 Nik uste dut goiko solairuan dagoela lo. 818 00:56:06,346 --> 00:56:07,805 Aizu, Oliviaren ohia zara. 819 00:56:07,889 --> 00:56:09,140 Zure argazkia ikusi berri dut sukaldean. 820 00:56:09,182 --> 00:56:10,558 Bai. 821 00:56:11,351 --> 00:56:13,061 Joe naiz. 822 00:56:13,144 --> 00:56:16,314 Uste dut Olivia lo dagoela, gizona. Bart urratu zuen. 823 00:56:16,356 --> 00:56:17,607 Eh. 824 00:56:22,320 --> 00:56:23,988 David? 825 00:56:24,072 --> 00:56:25,823 Kaixo. 826 00:56:25,865 --> 00:56:27,158 Zertan ari zara hemen? 827 00:56:27,200 --> 00:56:29,911 Zurekin hitz egin nahi nuen. Eta ez didazu deituko. 828 00:56:29,994 --> 00:56:31,371 Ez nuen hitz egiteko gogorik. 829 00:56:31,412 --> 00:56:34,082 Bai, bai, horrenbeste lortu dut. 830 00:56:38,294 --> 00:56:41,339 Bakarrik utzi gaitzazue? 831 00:56:42,674 --> 00:56:44,217 Eskerrik asko. 832 00:56:44,634 --> 00:56:46,261 Ondo egongo al zara? 833 00:56:46,886 --> 00:56:48,221 Bai. 834 00:57:00,984 --> 00:57:02,485 DAVID: Hori azaldu nahi duzu? 835 00:57:02,569 --> 00:57:04,404 - Ez. - Ez, zer? 836 00:57:04,445 --> 00:57:06,531 DAVID: Jakin nahiko nuke zer demontre gertatzen ari den. 837 00:57:06,614 --> 00:57:08,283 Ez, honaino etorri naiz 838 00:57:08,366 --> 00:57:09,576 ez duzulako jasoko telefonoa. 839 00:57:09,659 --> 00:57:11,202 OLIVIA: Ez daukat ezer zuri esateko! 840 00:57:11,202 --> 00:57:13,872 DAVID: Ez urrundu nigandik. Entzun al didazu? 841 00:57:30,346 --> 00:57:32,265 CLEO: Fin! 842 00:57:39,981 --> 00:57:40,648 Hemen, Fin. 843 00:57:40,732 --> 00:57:44,444 Baimen agiria da beraz, nire eskolan hitz egin dezakezu. 844 00:57:48,823 --> 00:57:51,034 Ezin dut hitz egin Zure eskolan, Cleo. 845 00:57:51,117 --> 00:57:52,076 Bai, ahal duzu. 846 00:57:52,160 --> 00:57:54,412 Edozein ostiraletan hauta dezakezu nahi duzula. 847 00:57:54,495 --> 00:57:56,039 Barkatu. Ezin dut. 848 00:57:56,080 --> 00:57:57,624 Zergatik? 849 00:57:57,707 --> 00:57:59,209 Ez da zerbait egin dezaket. 850 00:57:59,292 --> 00:58:00,710 Behar duzu! 851 00:58:00,752 --> 00:58:01,961 Barkatu. 852 00:58:02,045 --> 00:58:05,548 Baina dagoeneko esan nion guztiei etortzen zinen! 853 00:58:05,590 --> 00:58:06,508 Barkatu, Cleo. 854 00:58:06,591 --> 00:58:07,759 Ez, ez zara. 855 00:58:07,842 --> 00:58:10,386 Barkatu bazenu, orduan etorriko zinen. 856 00:58:14,891 --> 00:58:17,310 Zertan zen hori guztia? 857 00:58:23,066 --> 00:58:25,735 Kaferik ez dagoela uste dut Oliviarentzat gaur. 858 00:58:27,070 --> 00:58:28,446 Ez. 859 00:58:28,530 --> 00:58:30,114 Ezetz asmatu. 860 00:58:53,972 --> 00:58:56,015 Ez zait gustatu tipo hori, gizona. 861 00:58:56,766 --> 00:58:57,433 MOE? 862 00:58:57,475 --> 00:58:59,185 Oliviaren ohia. 863 00:58:59,811 --> 00:59:01,646 Mutil zuri estua. 864 00:59:03,898 --> 00:59:05,942 Galdetuko dizut galdera pertsonal bat? 865 00:59:05,984 --> 00:59:07,694 Noski. 866 00:59:08,152 --> 00:59:10,280 Sexua izan duzu, ezta? 867 00:59:11,698 --> 00:59:13,074 Bai. 868 00:59:13,741 --> 00:59:15,910 Tamaina arrunteko txita batekin? 869 00:59:16,828 --> 00:59:18,246 Bai. 870 00:59:18,830 --> 00:59:21,082 Tamaina erregularreko txita batekin. 871 00:59:22,000 --> 00:59:24,627 Inoiz izan zenuen zure tamainako norbaitekin? 872 00:59:28,673 --> 00:59:29,966 Ez. 873 00:59:30,508 --> 00:59:31,843 Nahi al duzu? 874 00:59:31,885 --> 00:59:33,636 Ez dut hitz egin nahi honi buruz, Joe. 875 00:59:33,678 --> 00:59:36,973 - Zergatik? - Nik... ez dut besterik. 876 00:59:57,535 --> 00:59:59,621 [Hasperenak] 877 01:00:26,105 --> 01:00:26,773 Kaixo. 878 01:00:26,856 --> 01:00:27,982 Kaixo. 879 01:00:28,066 --> 01:00:28,942 Nire faktura daukat. 880 01:00:29,025 --> 01:00:30,527 Oh! Cool. 881 01:00:30,568 --> 01:00:32,779 Sor naiteke txartel bat oraintxe bertan. 882 01:00:34,822 --> 01:00:37,492 besterik ez zaitut behar hori betetzeko. 883 01:00:38,368 --> 01:00:41,079 Hor doaz. Eta zure txartela jasoko dut. 884 01:00:45,124 --> 01:00:47,168 Zure izena Finbar da? 885 01:00:47,252 --> 01:00:48,586 Bai. 886 01:00:48,628 --> 01:00:50,380 Nire izena Emily da. 887 01:00:50,421 --> 01:00:51,381 Kaixo. 888 01:00:51,923 --> 01:00:53,174 Kaixo. 889 01:00:57,220 --> 01:00:59,222 Kokots polita duzu. 890 01:01:02,600 --> 01:01:04,435 Eskerrik asko. 891 01:01:08,356 --> 01:01:10,525 JOE: Kokots polita? [Irudiak] 892 01:01:10,608 --> 01:01:11,818 FIN: Bai. 893 01:01:12,735 --> 01:01:14,112 JOE: Serio? 894 01:01:14,195 --> 01:01:15,405 FIN: Bai. 895 01:01:16,364 --> 01:01:17,949 JOE: Arraroa. 896 01:01:27,375 --> 01:01:29,043 Hori da Olivia. 897 01:01:29,460 --> 01:01:31,296 Aupa! Olivia! 898 01:01:32,046 --> 01:01:33,006 Hori zen bera, ezta? 899 01:01:33,089 --> 01:01:35,216 baietz uste dut. 900 01:01:35,925 --> 01:01:37,427 Zer zen hori? 901 01:01:37,510 --> 01:01:38,720 Ikusi behar gintuen, ezta? 902 01:01:38,761 --> 01:01:40,930 [Sakelako telefonoak jotzen du] 903 01:01:44,934 --> 01:01:46,060 Kaka. 904 01:01:47,187 --> 01:01:49,314 [Gaztelaniaz hitz egiten] 905 01:01:52,567 --> 01:01:54,527 Nire popa da. Gaur gauean Errotara joango gara. 906 01:01:54,611 --> 01:01:56,654 Jakin nahi du gurekin batu nahi baduzu. 907 01:01:56,738 --> 01:01:57,864 Ados. 908 01:01:57,947 --> 01:02:00,074 Benetan? 909 01:02:00,158 --> 01:02:01,492 Bai. 910 01:02:03,786 --> 01:02:05,622 [Gaztelaniaz hitz egiten] 911 01:02:08,124 --> 01:02:10,585 [Telefonoak jotzen du] 912 01:02:10,668 --> 01:02:12,712 Bai, ondo joateko. 913 01:02:13,254 --> 01:02:15,048 Bai, ados. Helbidea? 914 01:02:15,131 --> 01:02:18,259 34 Green Pond errepidea. Bai. Izena? 915 01:02:18,343 --> 01:02:20,303 Harris. Ongi da. 916 01:02:20,345 --> 01:02:22,514 Ongi, ados. Horietako bi. 917 01:02:22,597 --> 01:02:23,556 Bai. 918 01:02:23,640 --> 01:02:26,559 Ongi da. Bai. Hori al da? 919 01:02:26,643 --> 01:02:28,728 Ados, nire entrega-mutikoa dendatik atera orain, 920 01:02:28,811 --> 01:02:30,897 beraz, izango da ordu pare bat. 921 01:02:31,606 --> 01:02:33,233 Bai, ados. Agur. 922 01:02:33,816 --> 01:02:35,902 Barkatu. 923 01:02:35,985 --> 01:02:38,780 Bidalketa hori Olivia Harrisentzat. Berari eramango diot. 924 01:02:38,821 --> 01:02:40,448 Zer? 925 01:02:40,532 --> 01:02:43,409 Nire laguna da, eta nago... 926 01:02:43,493 --> 01:02:45,453 Bide horretatik joango naiz. 927 01:02:45,995 --> 01:02:47,872 Ordaindu beharko duzu. 928 01:02:47,956 --> 01:02:50,124 - Bai. Noski. - Dendatik irten aurretik. 929 01:02:50,166 --> 01:02:51,292 Bai. 930 01:03:07,851 --> 01:03:08,852 - Aizu. - Aizu. 931 01:03:08,935 --> 01:03:10,645 Zure janariak jaso ditut. 932 01:03:10,728 --> 01:03:12,063 Dendan nengoen deitu zenuenean, 933 01:03:12,146 --> 01:03:13,815 hala pentsatu nuen Zuretzat ekarriko nituzke. 934 01:03:13,857 --> 01:03:15,817 Eskerrik asko. Zenbat? 935 01:03:15,859 --> 01:03:16,860 Zer moduz zaude? 936 01:03:16,901 --> 01:03:18,903 Ondo nago. 937 01:03:18,987 --> 01:03:20,613 Zenbat? 938 01:03:23,783 --> 01:03:25,660 20 $. 939 01:03:28,872 --> 01:03:30,915 Lortu dut. Lortu dut. 940 01:03:31,416 --> 01:03:33,501 Eskerrik asko. Agur. 941 01:04:01,946 --> 01:04:04,199 Lor dezaket zerbait? 942 01:04:04,240 --> 01:04:06,701 Bai. Garagardo bat besterik ez. 943 01:04:13,791 --> 01:04:15,502 Beste zerbait? 944 01:04:18,463 --> 01:04:21,257 Happy hourra salto bat ematen? 945 01:04:21,341 --> 01:04:23,468 Ez. Lagun baten zain nago. 946 01:04:23,551 --> 01:04:25,053 Oh! Ni ere bai. 947 01:04:26,387 --> 01:04:28,264 Axola al zaizu hemen esertzen banaiz? 948 01:04:32,393 --> 01:04:34,896 Beraz, ikusi zaitut hot dog postuan. 949 01:04:34,979 --> 01:04:36,439 Biltegian bizi naiz. 950 01:04:36,481 --> 01:04:38,191 - O, benetan? - Mm-hmm. 951 01:04:38,274 --> 01:04:39,817 Oh, polita. 952 01:04:40,485 --> 01:04:42,111 Zahar horren antzekoa zara filmean 953 01:04:42,195 --> 01:04:44,239 telegrafoa egiten duena. 954 01:04:44,322 --> 01:04:45,823 Horrelako zerbait. 955 01:04:45,907 --> 01:04:47,325 [Sakelako telefonoak jotzen du] 956 01:04:47,408 --> 01:04:48,785 Oh! 957 01:04:49,327 --> 01:04:50,787 Itxaron. 958 01:04:51,871 --> 01:04:54,165 Aizu, non zaude? 959 01:04:56,334 --> 01:04:58,419 Beraz, ezin izan duzu deitu? 960 01:05:00,380 --> 01:05:01,548 Ez, ondo dago. 961 01:05:01,631 --> 01:05:03,258 Ez etorri. Nik... ez. 962 01:05:03,341 --> 01:05:05,802 Egin dena egingo duzu. 963 01:05:06,678 --> 01:05:10,431 Ez, egia esan, lagun bat ezagutu nuen, eta trago bat hartzen ari gara, beraz... 964 01:05:10,473 --> 01:05:12,392 Joango naiz. 965 01:05:13,351 --> 01:05:14,811 Ai, ene Jainkoa, halako zintzoa da. 966 01:05:14,894 --> 01:05:16,187 Zure patatak hemen nahi dituzu, maitea? 967 01:05:16,271 --> 01:05:18,314 Bai, eskerrik asko. 968 01:05:23,695 --> 01:05:25,655 haurdun nago. 969 01:05:27,657 --> 01:05:30,326 Oraindik ez diot inori esan. 970 01:05:30,410 --> 01:05:31,911 Baita Chris ere. 971 01:05:32,287 --> 01:05:35,874 Gaur esango nion. Seguruenik ikaratu egingo da. 972 01:05:37,625 --> 01:05:39,627 Ez duzu ezer esan behar. 973 01:05:39,669 --> 01:05:42,255 Esan nahi nuen. 974 01:05:45,633 --> 01:05:47,093 Eskerrik asko. 975 01:05:50,138 --> 01:05:53,850 Hemen. Nire patata frijitu batzuk har ditzakezu. 976 01:05:53,933 --> 01:05:57,145 * Zuk diozu bihotz hautsita zaude * 977 01:05:57,228 --> 01:05:58,146 Non dago zure laguna? 978 01:05:58,229 --> 01:06:01,274 * Gauez ezin duzu lo egin * 979 01:06:03,651 --> 01:06:05,445 Ez dakit. 980 01:06:13,745 --> 01:06:15,663 Eman al dizut etxera buelta bat? 981 01:06:15,705 --> 01:06:17,498 Ez, eskerrik asko. 982 01:06:18,917 --> 01:06:20,210 Eskerrik asko ibiltzeagatik. 983 01:06:20,293 --> 01:06:21,961 Noski. Noski. 984 01:06:22,003 --> 01:06:23,838 [Rock musika ozen jotzen du] 985 01:06:28,843 --> 01:06:30,512 Aizu, haurra. 986 01:06:30,929 --> 01:06:33,389 Hau zure lagun txikia, e? 987 01:06:33,473 --> 01:06:35,558 Joder zaitez, Chris. banoa. 988 01:06:35,642 --> 01:06:37,143 Emily. 989 01:06:37,227 --> 01:06:38,394 Emily, itxaron. 990 01:06:38,478 --> 01:06:40,647 - Alde nigandik! - Aizu. 991 01:06:40,730 --> 01:06:42,607 Mesedez, ez egin hori. 992 01:06:42,690 --> 01:06:44,901 Hau ez da zure kontua, ondo? 993 01:06:44,984 --> 01:06:47,028 Nire bidetik alde egin nahi duzu? 994 01:06:47,820 --> 01:06:49,656 Ai, ene Jainkoa, gelditu! Gelditu! 995 01:06:49,697 --> 01:06:52,492 Fin, zoaz! Joan! Joan zaitez! 996 01:06:53,326 --> 01:06:55,203 Zein da tipo horren arazoa? 997 01:06:58,873 --> 01:06:59,916 Friki madarikatua. 998 01:06:59,999 --> 01:07:01,751 Halako txoroa zara. 999 01:07:01,835 --> 01:07:04,128 Emily. Zer? 1000 01:07:53,094 --> 01:07:54,345 Aizu. 1001 01:07:54,429 --> 01:07:55,889 Zer da? 1002 01:07:58,308 --> 01:08:00,768 - Kafe pixka bat ekarri dizut. - Eskerrik asko. 1003 01:08:02,270 --> 01:08:04,230 Aizu, gizona, barkatu bart gauari buruz. 1004 01:08:04,314 --> 01:08:07,817 Nire aita, ikusten duzu, min pixka bat izan zuen, 1005 01:08:07,901 --> 01:08:09,861 eta horrela urduri jarri nintzen, badakizu. 1006 01:08:09,944 --> 01:08:12,780 Eta medikuari deitu nion. Ondo dago, ordea. 1007 01:08:12,822 --> 01:08:15,450 Errotara deitu nuenerako, jada joan zinen. 1008 01:08:15,533 --> 01:08:17,744 Telefono bat lortu behar duzu, ana. 1009 01:08:17,785 --> 01:08:20,246 Beraz, dibertigarria izan al zen Errota bart? 1010 01:08:20,580 --> 01:08:21,956 Ezetz. 1011 01:08:22,040 --> 01:08:23,416 Oliviaren hitzik? 1012 01:08:23,458 --> 01:08:25,335 - Ez. - Gaur gauean zerbait egin nahi duzu? 1013 01:08:25,418 --> 01:08:26,920 Ez. 1014 01:08:27,378 --> 01:08:28,296 Zer demontre, gizona? 1015 01:08:28,379 --> 01:08:31,174 Barkatu nuela esan nuen. Zer gehiago nahi duzu nigandik? 1016 01:08:33,092 --> 01:08:35,678 Bakarrik utzi nahi dut, Joe. 1017 01:08:35,762 --> 01:08:37,514 Ados? 1018 01:08:38,139 --> 01:08:40,266 Hori da nik nahi dudana. 1019 01:08:43,728 --> 01:08:45,563 Ederki. Bakarrik egon. 1020 01:09:44,122 --> 01:09:47,250 [Telefonoak jotzen du] 1021 01:09:47,333 --> 01:09:48,960 OLIVIA: Kaixo, utzi mezu bat. 1022 01:09:49,002 --> 01:09:49,836 [Bip] 1023 01:09:49,919 --> 01:09:51,963 DAVID: Hartu telefonoa. 1024 01:09:52,005 --> 01:09:53,798 Liv? 1025 01:09:53,840 --> 01:09:55,466 Beldurra ematen hasia zara. 1026 01:09:55,550 --> 01:09:56,968 Olivia? 1027 01:09:57,010 --> 01:09:59,512 Hartu telefono madarikatua! 1028 01:10:00,930 --> 01:10:02,932 [Kanpai jotzen] 1029 01:10:21,159 --> 01:10:24,329 Jokatzera nengoen. Barkatu. 1030 01:10:25,205 --> 01:10:27,540 Ez. Sartu. 1031 01:10:32,545 --> 01:10:34,714 Aupa. [Barre-barreak] 1032 01:10:34,797 --> 01:10:37,217 Leku hau polita da. 1033 01:10:37,717 --> 01:10:39,219 Ezin dut... 1034 01:10:40,887 --> 01:10:44,140 Aupa. Beraz, zu al zara konponduko al duzu hau? 1035 01:10:44,724 --> 01:10:46,351 Ez dakit. 1036 01:10:46,434 --> 01:10:48,520 - Baietz uste dut. - Beharko zenuke. 1037 01:10:48,603 --> 01:10:50,021 Oso polita egin dezakezu. 1038 01:10:50,063 --> 01:10:52,357 Benetan polita da oraintxe, baina... 1039 01:10:53,566 --> 01:10:55,109 Non lo egiten duzu? 1040 01:10:56,069 --> 01:10:57,153 Sofa. 1041 01:10:57,237 --> 01:10:58,905 Oh! 1042 01:11:01,533 --> 01:11:04,536 Beraz, etortzea besterik ez nuen nahi eta esan barkatu. 1043 01:11:04,577 --> 01:11:07,121 Chris halako astakeria izan daiteke haserretzen denean, 1044 01:11:07,205 --> 01:11:08,581 baina benetan ez da tipo txarra. 1045 01:11:08,623 --> 01:11:10,083 Besterik da... 1046 01:11:12,919 --> 01:11:15,380 Jainkoa, oso polita da eta lasai hemen. 1047 01:11:15,463 --> 01:11:18,550 Denak izutzen ari dira niregatik haurdun egoteari buruzko etxea. 1048 01:11:18,633 --> 01:11:20,385 Etxean bizi naiz. 1049 01:11:21,511 --> 01:11:24,556 Bertara joango nintzen Chrisrekin, baina... 1050 01:11:29,435 --> 01:11:31,896 Hala egin zuen zuzendariak hemen bizi ohi zen? 1051 01:11:31,938 --> 01:11:35,149 Ez. Zuzendaria trenean lan egin zuen. 1052 01:11:35,233 --> 01:11:38,528 Geltokiko agentea hemen lan egin zuen. 1053 01:11:40,113 --> 01:11:41,364 Zer egiten? 1054 01:11:41,447 --> 01:11:43,408 Gauza asko. 1055 01:11:43,783 --> 01:11:45,493 Trenak posta ekarri zuen. 1056 01:11:45,577 --> 01:11:48,371 Eta agenteak entregatu zuen. 1057 01:11:48,454 --> 01:11:50,039 Janariak saltzen zituzten. 1058 01:11:50,123 --> 01:11:51,833 Ilea mozten dute. 1059 01:11:51,916 --> 01:11:53,209 Benetan? 1060 01:11:53,293 --> 01:11:54,627 Bai. 1061 01:11:55,461 --> 01:11:57,547 Apaindegia irekiko al duzu? 1062 01:11:57,630 --> 01:11:59,883 Erretiratuta nago, egia esan. 1063 01:11:59,966 --> 01:12:01,801 Ez al zara gaztetxo bat erretiratua izatea? 1064 01:12:01,843 --> 01:12:05,263 Ez. Ipotxak goiz erretiratzen dira. 1065 01:12:05,305 --> 01:12:06,514 Gertaera arrunta. 1066 01:12:06,598 --> 01:12:09,100 Bai, nano alferrak. 1067 01:12:33,291 --> 01:12:35,960 Gaur gauean geratu al naiz hemen? 1068 01:12:36,377 --> 01:12:38,421 Lo egin besterik ez? 1069 01:13:05,907 --> 01:13:07,617 CLEO: Kaixo, Fin. 1070 01:13:12,288 --> 01:13:14,249 Hori al da zure neskalaguna? 1071 01:13:15,375 --> 01:13:17,043 Ez. 1072 01:13:19,045 --> 01:13:21,047 Beste emakume hori al da zure neskalaguna? 1073 01:13:21,089 --> 01:13:22,924 Olivia esan nahi duzu? 1074 01:13:23,007 --> 01:13:24,551 Mm-hmm. 1075 01:13:24,634 --> 01:13:25,927 Ez. 1076 01:13:26,511 --> 01:13:28,680 Gustatu zitzaidan. 1077 01:13:29,639 --> 01:13:31,558 Bai. Ni ere bai. 1078 01:13:32,100 --> 01:13:34,185 Noiz itzuliko da? 1079 01:13:35,728 --> 01:13:37,438 Ez dakit. 1080 01:13:37,522 --> 01:13:38,690 [Trena igarotzea] 1081 01:14:39,459 --> 01:14:42,712 [Olivia ozen hitz egiten distantzian] 1082 01:14:43,421 --> 01:14:44,631 Zer?! 1083 01:14:44,714 --> 01:14:47,383 Ez dago ezer! Ez dago ezer! 1084 01:14:47,467 --> 01:14:49,886 Ez duzu hori esateko eskubiderik. 1085 01:14:49,928 --> 01:14:53,056 Agertu besterik ez zara, eta hau esaten didazu? 1086 01:14:53,097 --> 01:14:56,309 17 urtez ezagutzen zaitut! 1087 01:14:56,392 --> 01:14:59,938 Ezagutzen nauzu 17 urte madarikatuak, 1088 01:15:00,021 --> 01:15:03,566 eta ez duzu... ez duzu arrastorik? 1089 01:15:03,608 --> 01:15:05,485 Ez, David. Zer? 1090 01:15:05,568 --> 01:15:07,278 Zer izango litzateke... 1091 01:15:07,362 --> 01:15:10,198 Zer izan liteke hau baino garrantzitsuagoa? Zer? 1092 01:15:10,281 --> 01:15:12,742 Nola egin liteke hau? 1093 01:15:13,284 --> 01:15:14,244 Zoaz pikutara! 1094 01:15:14,327 --> 01:15:15,578 [Telefonozko kolpeak] 1095 01:15:26,089 --> 01:15:26,965 Olivia. 1096 01:15:27,006 --> 01:15:28,591 Joan zaitez. 1097 01:15:30,009 --> 01:15:31,219 Ondo al zaude? 1098 01:15:31,302 --> 01:15:35,265 Ez zaitut hemen nahi, Fin. Joan zaitez. 1099 01:15:35,348 --> 01:15:36,933 - Mesedez, Olivia, besterik gabe... - Begira... 1100 01:15:36,975 --> 01:15:40,186 Ez naiz zure neska-lagun madarikatua edo zure ama, ondo? 1101 01:15:40,270 --> 01:15:41,437 Badakit hori. 1102 01:15:41,479 --> 01:15:43,189 - Ondo al zaude? - Ez zara umea! 1103 01:15:43,273 --> 01:15:46,943 Irten atari madarikatutik, eta utzi nazazu bakean! 1104 01:15:48,820 --> 01:15:50,029 [Ateak kolpeak] 1105 01:16:08,840 --> 01:16:11,801 *Ezar nazazu* 1106 01:16:35,325 --> 01:16:36,326 Bi. 1107 01:16:39,412 --> 01:16:41,164 Behera motel. 1108 01:17:08,566 --> 01:17:10,902 [Musika desitxuratzen du] 1109 01:17:12,987 --> 01:17:15,406 [Barre desitxuratua] 1110 01:17:15,448 --> 01:17:17,951 [Zehazki hitz egiten] 1111 01:17:34,092 --> 01:17:35,468 Ai! 1112 01:17:38,513 --> 01:17:40,473 Hemen nago! 1113 01:17:42,809 --> 01:17:44,853 Eman begirada bat. 1114 01:17:47,772 --> 01:17:49,774 Begiratu! 1115 01:17:51,192 --> 01:17:54,571 * Etzan nazazu... * 1116 01:18:40,700 --> 01:18:43,745 [Trenaren txistua distantzian] 1117 01:18:49,125 --> 01:18:52,754 [Trena hurbiltzen da, txistua] 1118 01:19:10,813 --> 01:19:13,775 [Treneko adarra jotzen du] 1119 01:19:16,402 --> 01:19:19,656 [Txori txioa] 1120 01:20:04,117 --> 01:20:05,368 [Intziriak] 1121 01:20:20,550 --> 01:20:22,468 Olivia? 1122 01:20:28,474 --> 01:20:30,059 Olivia? 1123 01:20:42,155 --> 01:20:43,823 Olivia? 1124 01:20:51,539 --> 01:20:53,708 - Hauek hartu dituzu? - [Grumak] 1125 01:20:55,210 --> 01:20:57,504 Beste haur bat izango du. 1126 01:20:57,587 --> 01:20:59,756 Hauek guztiak hartu dituzu? 1127 01:21:01,716 --> 01:21:02,592 Ai, auskalo. 1128 01:21:02,634 --> 01:21:04,594 Lortu dut, lortu dut. 1129 01:21:04,636 --> 01:21:06,888 Tira. 1130 01:21:06,930 --> 01:21:08,640 Ai, Jainkoa, Fin. 1131 01:21:08,723 --> 01:21:11,100 [Arnasa gogor hartuz] 1132 01:21:14,812 --> 01:21:16,689 nahi dut... 1133 01:21:18,691 --> 01:21:20,360 nahi dut... 1134 01:21:20,735 --> 01:21:23,154 Sam itzuli nahi dut. 1135 01:21:26,115 --> 01:21:28,743 itzuli nahi dut. 1136 01:21:29,661 --> 01:21:31,663 Ai, Jainkoa. 1137 01:21:34,290 --> 01:21:36,668 itzuli nahi dut. 1138 01:21:37,377 --> 01:21:39,629 [zotinkada] 1139 01:23:36,871 --> 01:23:37,539 [Atea irekitzen da] 1140 01:23:37,622 --> 01:23:40,333 ANDREA. KAHN: Sar zaitezke orain, McBride jauna. 1141 01:23:41,584 --> 01:23:43,211 [Barre barreia] 1142 01:23:43,294 --> 01:23:45,797 Denok, nahi zaitut McBride jauna emateko 1143 01:23:45,880 --> 01:23:48,007 zure arreta osoa. 1144 01:23:53,888 --> 01:23:57,183 "Hemen nago trenez hitz egiteko. 1145 01:23:57,225 --> 01:23:59,227 Benetako lehen trena herrialde honetan 1146 01:23:59,310 --> 01:24:02,021 Peter Cooper-ek eraiki zuen 1829an. 1147 01:24:02,105 --> 01:24:05,066 Inork ba al daki nola deitzen zen?" 1148 01:24:08,403 --> 01:24:10,864 "Tom Erpurua deitzen zen". 1149 01:24:10,905 --> 01:24:12,824 [Ikasleak barrez] 1150 01:24:14,993 --> 01:24:16,077 «Ordutik, 1151 01:24:16,160 --> 01:24:20,707 trenek lagundu dute egiten herri hau gaur egun dena. 1152 01:24:20,748 --> 01:24:22,041 Aspaldi, 1153 01:24:22,125 --> 01:24:26,045 jende gehienak inoiz ez utzi bere herriak bidaiatzea gogorra zelako». 1154 01:24:26,087 --> 01:24:27,130 Uh, bai? 1155 01:24:27,213 --> 01:24:28,715 Zenbateko altuera duzu? 1156 01:24:28,798 --> 01:24:30,175 Jakob! 1157 01:24:30,550 --> 01:24:33,428 nago, e... lau oin nago eta bost zentimetroko altuera. 1158 01:24:33,469 --> 01:24:35,346 Zu baino altuagoa naiz. 1159 01:24:35,430 --> 01:24:37,056 Jakob, zatoz nirekin. 1160 01:24:37,098 --> 01:24:38,057 Sentitzen dut. 1161 01:24:38,099 --> 01:24:40,310 Itzuli minutu batean. 1162 01:24:40,393 --> 01:24:42,145 Halako txoroa. 1163 01:24:49,110 --> 01:24:51,529 Zer gertatzen da blimpekin? 1164 01:24:51,613 --> 01:24:53,239 Uste dut blimpak geroago etorri zirela. 1165 01:24:53,281 --> 01:24:54,782 Noiz? 1166 01:24:55,366 --> 01:24:56,910 Ez nago ziur zehazki. 1167 01:24:56,993 --> 01:24:58,494 Blimps politak dira. 1168 01:24:58,578 --> 01:25:00,330 Tira, trenak ere bai. 1169 01:25:00,413 --> 01:25:03,416 Bai, beno, biak politak dira. 1170 01:25:03,833 --> 01:25:05,752 Trenak eta hegaldiak. 1171 01:25:16,304 --> 01:25:18,556 Norbait postre goserik? 1172 01:25:18,932 --> 01:25:19,974 beteta nago. 1173 01:25:20,058 --> 01:25:21,726 Bai. Ni ere bai. 1174 01:25:23,228 --> 01:25:24,479 Janari asko dago. 1175 01:25:24,562 --> 01:25:26,940 Izan dezakegu bihar bazkarirako. 1176 01:25:36,324 --> 01:25:38,701 Aizu, noiz asmatu ziren blimpak? 1177 01:25:41,120 --> 01:25:42,956 Ez daukat ideiarik. 1178 01:25:42,997 --> 01:25:45,208 Bai, nik ere ez. 1179 01:25:46,167 --> 01:25:50,171 Liburutegira jaitsi zaitezke eta galdetu hottie txiki horri. 1180 01:25:50,255 --> 01:25:52,048 Polita da. 1181 01:25:52,131 --> 01:25:54,801 Liburuzainaren fantasia da, gizona. 1182 01:25:55,385 --> 01:25:58,096 Betaurrekoak kendu, ilea behera. 1183 01:25:58,179 --> 01:26:00,223 Liburuak hegan. 1184 01:26:01,516 --> 01:26:03,643 Ez du betaurrekorik janzten. 1185 01:26:03,685 --> 01:26:06,187 Tira, erosi iezaiozu. Merezi du.